ريغفيدا · السوكتا 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।
क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः ॥
متى تكون تلك الصلوات لنصر العربات؟ متى تهب للمادح عطاءً يغذي ألف ضعف؟ متى تُسكن هذا الترنيم بالثروة؟ متى تملأ الأفكار بجوائز القوة؟
6.35.2
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।
त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोषु॒ इन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
متى، يا إندرا، تغلب الرجال بالرجال والأبطال بالأبطال، وتفوز في المسابقات؟ ستغلب البقر المحفوظة ثلاثاً؛ وبين البقر، يا إندرا، ضع فينا بريقاً يحمل الشمس.
6.35.3
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यज्ज॑रि॒त्रे वि॒श्वप्सु॒ ब्रह्म॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ ।
क॒दा धियो॒ न नि॒युतो॑ युवासे क॒दा गोम॑घा॒ हव॑नानि गच्छाः ॥
متى، يا إندرا، تصنع للمادح ترنيمة مقدسة تعم كل شيء؟ يا أشجع الأبطال، متى تشد الأفكار كجياد مروضة باللجام؟ متى تبلغ الدعوات التي تحمل البقر؟
6.35.4
स गोम॑घा जरि॒त्रे अश्व॑श्चन्द्रा॒ वाज॑श्रवसो॒ अधि॑ धेहि॒ पृक्षः॑ ।
पी॒पि॒हीषः॑ सु॒दुघा॑मिन्द्र धे॒नुं भ॒रद्वा॑जेषु सु॒रुचो॑ रुरुच्याः ॥
فليمنح ذلك الإله المغني ثروةً غنيةً بالماشية والخيل. يا إندرا، املأ البقرة السهلة الحلب بين البهارادفاجا بالغذاء، لتتألق متوهجةً.
6.35.5
तमा नू॒नं वृ॒जन॑म॒न्यथा॑ चि॒च्शूरो॒ यच्छ॑क्र॒ वि दुरो॑ गृणी॒षे ।
मा निर॑रं शुक्र॒दुघ॑स्य धे॒नोरा॑ङ्गिर॒सान्ब्रह्म॑णा विप्र जिन्व ॥
إننا بالتأكيد ندعوه، وبطرائق أخرى أيضاً، حين تفتح أنت أيها القوي البوابات بوصفك بطلاً. يا إندرا، لا تحبس البقرة ذات الحليب المتلألئ؛ يا حكيم، حرّك الأنغيراسا بالكلمة المقدسة.