Ṛgweda · Sūkta 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।
क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः ॥
Kapankah doa-doa kemenangan kereta itu akan terwujud? Kapankah Engkau memberi pemuji karunia yang menopang seribu kali lipat? Kapankah Engkau menetapkan puji-pujian ini dengan kekayaan? Kapankah Engkau mengisi pikiran dengan hadiah kekuatan?
6.35.2
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।
त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोषु॒ इन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
Kapankah, wahai Indra, Engkau mengalahkan manusia dengan manusia dan pahlawan dengan pahlawan, dan menang dalam pertandingan? Engkau akan menaklukkan sapi-sapi yang tiga kali dipegang; di antara sapi-sapi, wahai Indra, tempatkan dalam kami cahaya yang membawa matahari.
6.35.3
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यज्ज॑रि॒त्रे वि॒श्वप्सु॒ ब्रह्म॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ ।
क॒दा धियो॒ न नि॒युतो॑ युवासे क॒दा गोम॑घा॒ हव॑नानि गच्छाः ॥
Kapankah, wahai Indra, Engkau menciptakan doa suci yang meliputi segalanya bagi sang pemuji? Wahai yang paling gagah, kapankah Engkau memasang pikiran-pikiran seperti kuda yang dikendalikan tali kekang? Kapankah Engkau sampai pada seruan-seruan yang membawa sapi?
6.35.4
स गोम॑घा जरि॒त्रे अश्व॑श्चन्द्रा॒ वाज॑श्रवसो॒ अधि॑ धेहि॒ पृक्षः॑ ।
पी॒पि॒हीषः॑ सु॒दुघा॑मिन्द्र धे॒नुं भ॒रद्वा॑जेषु सु॒रुचो॑ रुरुच्याः ॥
Semoga ia menganugerahkan kepada sang pemuji harta yang kaya akan sapi dan kuda. Wahai Indra, penuhilah sapi yang mudah diperah di antara keluarga Bharadvāja dengan makanan, agar mereka bersinar terang.
6.35.5
तमा नू॒नं वृ॒जन॑म॒न्यथा॑ चि॒च्शूरो॒ यच्छ॑क्र॒ वि दुरो॑ गृणी॒षे ।
मा निर॑रं शुक्र॒दुघ॑स्य धे॒नोरा॑ङ्गिर॒सान्ब्रह्म॑णा विप्र जिन्व ॥
Sungguh kami memanggilnya, dan dengan cara lain pula, ketika engkau, wahai yang perkasa, sebagai pahlawan membuka pintu-pintu. Wahai Indra, jangan menahan sapi yang susunya berkilau; wahai resi, dorong para Āṅgirasa dengan kata suci.