ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।
क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः ॥
কখন সেই রথ-জয়ের প্রার্থনা হবে? কখন স্তোতাকে সহস্রপোষক দান দেবে? কখন এই স্তুতিকে ধনে স্থাপন করবে? কখন ধীগুলিকে বাজ-রত্নে পূর্ণ করবে?
6.35.2
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।
त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोषु॒ इन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
কখন, হে ইন্দ্র, মানুষ দিয়ে মানুষদের, বীর দিয়ে বীরদের পরাজিত করে প্রতিযোগিতায় জয়ী হবে? ত্রিধারিণী গাভীদের তুমি জয় করবে; গাভীদের মধ্যে, হে ইন্দ্র, সূর্যবিশিষ্ট দীপ্তি আমাদের মধ্যে স্থাপন করো।
6.35.3
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यज्ज॑रि॒त्रे वि॒श्वप्सु॒ ब्रह्म॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ ।
क॒दा धियो॒ न नि॒युतो॑ युवासे क॒दा गोम॑घा॒ हव॑नानि गच्छाः ॥
কখন, হে ইন্দ্র, স্তোতার জন্য সর্বব্যাপী ব্রহ্ম সৃষ্টি করবে? হে অতি বীর, কখন ধীগুলিকে লাগামবদ্ধ ঘোড়ার মতো যুক্ত করবে? কখন গোধন-সহ আহ্বানে পৌঁছাবে?
6.35.4
स गोम॑घा जरि॒त्रे अश्व॑श्चन्द्रा॒ वाज॑श्रवसो॒ अधि॑ धेहि॒ पृक्षः॑ ।
पी॒पि॒हीषः॑ सु॒दुघा॑मिन्द्र धे॒नुं भ॒रद्वा॑जेषु सु॒रुचो॑ रुरुच्याः ॥
সেই ইন্দ্র গোধন ও অশ্বধনে পূর্ণ সম্পদ স্তোতাকে দান করুন। হে ইন্দ্র, ভরদ্বাজদের মধ্যে সহজে দুধ দেওয়া গাভীকে পুষ্টিতে পূর্ণ করুন, যাতে তারা উজ্জ্বল থাকে।
6.35.5
तमा नू॒नं वृ॒जन॑म॒न्यथा॑ चि॒च्शूरो॒ यच्छ॑क्र॒ वि दुरो॑ गृणी॒षे ।
मा निर॑रं शुक्र॒दुघ॑स्य धे॒नोरा॑ङ्गिर॒सान्ब्रह्म॑णा विप्र जिन्व ॥
তাঁকে নিশ্চয়ই আমরা আহ্বান করি, অন্যভাবেও আহ্বান করি। হে শক্তিমান, তুমি বীররূপে দরজা খুললে। হে ইন্দ্র, উজ্জ্বল দুধের গাভীকে আটকে রেখো না; হে কবি, মন্ত্রের দ্বারা আঙ্গিরসদের উদ্দীপিত করো।