梨俱吠陀 · 赞歌 6.35

6.35.1

क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।
क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः ॥

何时会有那些车战胜利的祈祷？何时你将赐予赞颂者千倍滋养的礼物？何时你以财富安住此颂歌？何时你以力量之奖充满思想？

कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।
त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोषु॒ इन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥

何时，因陀罗啊，你将以人制服人、以英雄制服英雄，并在竞赛中获胜？你将征服三重护持的牛群；在牛群之中，因陀罗啊，请在我们中安置承载太阳的光辉。

कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यज्ज॑रि॒त्रे वि॒श्वप्सु॒ ब्रह्म॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ ।
क॒दा धियो॒ न नि॒युतो॑ युवासे क॒दा गोम॑घा॒ हव॑नानि गच्छाः ॥

因陀罗啊，何时你将为赞颂者造就遍在的神圣咒语？最勇敢者啊，何时你将如驾驭缰绳的骏马般套上思想？何时你将抵达那携带牛群的祈请？

स गोम॑घा जरि॒त्रे अश्व॑श्चन्द्रा॒ वाज॑श्रवसो॒ अधि॑ धेहि॒ पृक्षः॑ ।
पी॒पि॒हीषः॑ सु॒दुघा॑मिन्द्र धे॒नुं भ॒रद्वा॑जेषु सु॒रुचो॑ रुरुच्याः ॥

愿他赐予歌者富含牛群与马匹的财富。因陀罗啊，请以养料充满婆罗堕阇族中易于挤奶的母牛，使它们光辉照耀。

तमा नू॒नं वृ॒जन॑म॒न्यथा॑ चि॒च्शूरो॒ यच्छ॑क्र॒ वि दुरो॑ गृणी॒षे ।
मा निर॑रं शुक्र॒दुघ॑स्य धे॒नोरा॑ङ्गिर॒सान्ब्रह्म॑णा विप्र जिन्व ॥

我们必定呼唤他，也以别的方式呼唤他——当你这位勇猛者作为英雄打开门扉时。因陀罗啊，不要阻止明亮乳汁的母牛；诗人啊，以圣言激励安吉罗斯。