رگ وید · سوکت 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।
क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः ॥
کب وہ رتھ-فتح کی دعائیں ہوں گی؟ کب تو ثنا کرنے والے کو ہزار گنا پرورش کرنے والا عطیہ دے گا؟ کب تو اس حمد کو دولت سے بسائے گا؟ کب تو دھیوں کو وَاج-رتنوں سے بھرے گا؟
6.35.2
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।
त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोषु॒ इन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
کب، اے اندر، انسانوں کے ذریعے انسانوں کو، بہادروں کے ذریعے بہادروں کو شکست دے کر مقابلوں میں جیتے گا؟ تین-دھارن کرنے والی گایوں کو تو جیتے گا؛ گایوں کے درمیان، اے اندر، سورج والا تیج ہم میں رکھ۔
6.35.3
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यज्ज॑रि॒त्रे वि॒श्वप्सु॒ ब्रह्म॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ ।
क॒दा धियो॒ न नि॒युतो॑ युवासे क॒दा गोम॑घा॒ हव॑नानि गच्छाः ॥
کب، اے اندر، ثنا کرنے والے کے لیے ہر جگہ پھیلا ہوا برہم (منتر) بنائے گا؟ اے نہایت دلیر، کب دھیوں کو لگام والے گھوڑوں کی طرح جوڑے گا؟ کب گایوں والی پکاروں تک پہنچے گا؟
6.35.4
स गोम॑घा जरि॒त्रे अश्व॑श्चन्द्रा॒ वाज॑श्रवसो॒ अधि॑ धेहि॒ पृक्षः॑ ।
पी॒पि॒हीषः॑ सु॒दुघा॑मिन्द्र धे॒नुं भ॒रद्वा॑जेषु सु॒रुचो॑ रुरुच्याः ॥
وہ اندر گاؤں اور گھوڑوں کی دولت سے بھرپور مال حمد کرنے والے کو عطا کرے۔ اے اندر، بھردواجوں کے درمیان آسانی سے دودھ دینے والی گائے کو غذا سے بھر دے، تاکہ وہ چمکتی رہے۔
6.35.5
तमा नू॒नं वृ॒जन॑म॒न्यथा॑ चि॒च्शूरो॒ यच्छ॑क्र॒ वि दुरो॑ गृणी॒षे ।
मा निर॑रं शुक्र॒दुघ॑स्य धे॒नोरा॑ङ्गिर॒सान्ब्रह्म॑णा विप्र जिन्व ॥
ہم اسی کو ضرور پکارتے ہیں، اور دوسرے طریقے سے بھی پکارتے ہیں۔ اے طاقتور، جب تو بہادر بن کر دروازے کھولتا ہے۔ اے اندر، چمکدار دودھ والی گائے کو نہ روک؛ اے شاعر، منتر سے آنگرسوں کو برانگیختہ کر۔