ฤคเวท · สูกตะ 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।
क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः ॥
เมื่อใดหนอ จะมีบทสวดแห่งชัยชนะเหนือรถศึก เมื่อใดหนอ ท่านจะประทานของขวัญอันหล่อเลี้ยงได้นับพันแก่ผู้สรรเสริญ เมื่อใดหนอ ท่านจะให้บทสรรเสริญนี้ตั้งอยู่ด้วยทรัพย์สมบัติ เมื่อใดหนอ ท่านจะเติมปัญญาความคิดด้วยรางวัลแห่งกำลัง
6.35.2
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।
त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोषु॒ इन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อใดหนอ ท่านจะปราบมนุษย์ด้วยมนุษย์ และวีรบุรุษด้วยวีรบุรุษ และชนะในการแข่งขัน ท่านจะพิชิตฝูงโคที่ถูกกักไว้สามชั้น ข้าแต่พระอินทร์ ในหมู่โคนั้น ขอทรงประดิษฐานความรุ่งโรจน์ที่ส่องถึงดวงอาทิตย์ไว้ในพวกข้าพเจ้า
6.35.3
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यज्ज॑रि॒त्रे वि॒श्वप्सु॒ ब्रह्म॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ ।
क॒दा धियो॒ न नि॒युतो॑ युवासे क॒दा गोम॑घा॒ हव॑नानि गच्छाः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อใดหนอ ท่านจะประกอบบทสวดศักดิ์สิทธิ์ที่แผ่ซ่านไปทั่วให้แก่ผู้สรรเสริญ ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง เมื่อใดหนอ ท่านจะประสานปัญญาดุจม้าที่ถูกบังเหียน เมื่อใดหนอ ท่านจะไปถึงการเชิญเทพที่นำมาซึ่งฝูงโค
6.35.4
स गोम॑घा जरि॒त्रे अश्व॑श्चन्द्रा॒ वाज॑श्रवसो॒ अधि॑ धेहि॒ पृक्षः॑ ।
पी॒पि॒हीषः॑ सु॒दुघा॑मिन्द्र धे॒नुं भ॒रद्वा॑जेषु सु॒रुचो॑ रुरुच्याः ॥
ขอพระองค์ประทานแก่ผู้สรรเสริญซึ่งทรัพย์สมบัติที่อุดมด้วยโคและม้า ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเติมอาหารให้แก่โคนมที่รีดได้ง่ายในหมู่ภรัทวาช เพื่อให้พวกเขาส่องประกายงดงามยิ่ง
6.35.5
तमा नू॒नं वृ॒जन॑म॒न्यथा॑ चि॒च्शूरो॒ यच्छ॑क्र॒ वि दुरो॑ गृणी॒षे ।
मा निर॑रं शुक्र॒दुघ॑स्य धे॒नोरा॑ङ्गिर॒सान्ब्रह्म॑णा विप्र जिन्व ॥
แน่นอนว่าเราวิงวอนต่อพระองค์ แม้ด้วยวิธีอื่นด้วย เมื่อพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ทรงเปิดประตูทั้งหลายในฐานะวีรบุรุษ ข้าแต่พระอินทร์ ขออย่าทรงกักโคนมที่ให้น้ำนมอันผ่องใสไว้ ข้าแต่ผู้มีปัญญา ขอทรงกระตุ้นพวกอังคิรส ด้วยพระวจนะศักดิ์สิทธิ์