リグ・ヴェーダ · スークタ 6.35

6.35.1

क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।
क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः ॥

いつ戦車を勝ち取る祈りは成るのか。いつ讃歌者に千倍の滋養となる施しを与えるのか。いつこの讃歌を富で住まわせるのか。いつ思念を力の賞で満たすのか。

कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।
त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोषु॒ इन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥

いつ、インドラよ、人によって人を、英雄によって英雄を打ち負かし、競技に勝つのか。三重に保たれる牛を汝は征服するだろう。牛の間で、インドラよ、太陽を担う輝きを我らに置け。

कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यज्ज॑रि॒त्रे वि॒श्वप्सु॒ ब्रह्म॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ ।
क॒दा धियो॒ न नि॒युतो॑ युवासे क॒दा गोम॑घा॒ हव॑नानि गच्छाः ॥

いつ、インドラよ、讃歌者のために遍く満ちる聖なる言葉を作るのか。最も勇ましき者よ、いつ思念を手綱をつけた駿馬のように繋ぐのか。いつ牛をともなう祈りのもとに至るのか。

स गोम॑घा जरि॒त्रे अश्व॑श्चन्द्रा॒ वाज॑श्रवसो॒ अधि॑ धेहि॒ पृक्षः॑ ।
पी॒पि॒हीषः॑ सु॒दुघा॑मिन्द्र धे॒नुं भ॒रद्वा॑जेषु सु॒रुचो॑ रुरुच्याः ॥

彼が賛歌者に牛と馬に富んだ財を授けますように。インドラよ、バラドヴァージャの間で乳の出やすい牛を養いで満たし、輝かせてください。

तमा नू॒नं वृ॒जन॑म॒न्यथा॑ चि॒च्शूरो॒ यच्छ॑क्र॒ वि दुरो॑ गृणी॒षे ।
मा निर॑रं शुक्र॒दुघ॑स्य धे॒नोरा॑ङ्गिर॒सान्ब्रह्म॑णा विप्र जिन्व ॥

まさに我らは彼を呼ぶ、別の仕方でも呼ぶ。力ある者よ、汝が英雄として門を開くとき。インドラよ、乳の輝く牛を留めないでください。聖なる言葉によってアンギラスらを駆り立てよ、ヴィプラよ。