ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।
क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः ॥
എപ്പോഴാണ് ആ രഥ-ജയ പ്രാർത്ഥനകളാകുന്നത്? എപ്പോഴാണ് സ്തോതാവിന് സഹസ്രമായി പോഷിപ്പിക്കുന്ന ദാനം നൽകുന്നത്? എപ്പോഴാണ് ഈ സ്തോത്രത്തെ സമ്പത്തോടെ വസിപ്പിക്കുന്നത്? എപ്പോഴാണ് ധീകളെ വാജ-രത്നങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുന്നത്?
6.35.2
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।
त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोषु॒ इन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
എപ്പോഴാണ്, ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യരാൽ മനുഷ്യരെയും വീരന്മാരാൽ വീരന്മാരെയും ജയിച്ച് മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നത്? മൂന്നുതരം വഹിക്കുന്ന പശുക്കളെ നീ ജയിക്കും; പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ, ഇന്ദ്രാ, സൂര്യയുക്തമായ തേജസ്സ് ഞങ്ങളിൽ വെക്കൂ.
6.35.3
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यज्ज॑रि॒त्रे वि॒श्वप्सु॒ ब्रह्म॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ ।
क॒दा धियो॒ न नि॒युतो॑ युवासे क॒दा गोम॑घा॒ हव॑नानि गच्छाः ॥
എപ്പോഴാണ്, ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാവിനായി സർവ്വവ്യാപിയായ ബ്രഹ്മം നീ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്? ഹേ മഹാവീരാ, എപ്പോഴാണ് ധീകളെ കടിഞ്ഞാണിട്ട കുതിരകളെപ്പോലെ കെട്ടുന്നത്? എപ്പോഴാണ് പശുക്കളോടുകൂടിയ വിളികളിൽ എത്തുന്നത്?
6.35.4
स गोम॑घा जरि॒त्रे अश्व॑श्चन्द्रा॒ वाज॑श्रवसो॒ अधि॑ धेहि॒ पृक्षः॑ ।
पी॒पि॒हीषः॑ सु॒दुघा॑मिन्द्र धे॒नुं भ॒रद्वा॑जेषु सु॒रुचो॑ रुरुच्याः ॥
ആ ഇന്ദ്രൻ പശുസമ്പത്തും അശ്വസമ്പത്തും നിറഞ്ഞ ധനം സ്തോതാവിന് നൽകട്ടെ. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഭരദ്വാജന്മാരിൽ നന്നായി പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെ ആഹാരംകൊണ്ട് നിറയ്ക്കണമേ; അവ തിളങ്ങട്ടെ.
6.35.5
तमा नू॒नं वृ॒जन॑म॒न्यथा॑ चि॒च्शूरो॒ यच्छ॑क्र॒ वि दुरो॑ गृणी॒षे ।
मा निर॑रं शुक्र॒दुघ॑स्य धे॒नोरा॑ङ्गिर॒सान्ब्रह्म॑णा विप्र जिन्व ॥
അവനെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിളിക്കുന്നു, മറ്റൊരു വിധത്തിലും വിളിക്കുന്നു. ശക്തിമാനേ, നീ വീരനായി വാതിലുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ. ഹേ ഇന്ദ്രാ, തിളങ്ങുന്ന പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെ തടയരുതേ; ഹേ കവേ, മന്ത്രംകൊണ്ട് ആംഗിരസന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കണമേ.