Ṛgveda · Sūkta 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।
क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः ॥
Wann werden jene Gebete des Wagensieges sein? Wann gibst du dem Preisenden eine tausendfach nährende Gabe? Wann lässt du dieses Lied mit Reichtum wohnen? Wann füllst du die Gedanken mit Preisen der Kraft?
6.35.2
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।
त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोषु॒ इन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
Wann, o Indra, wirst du Männer durch Männer und Helden durch Helden bezwingen und in den Wettkämpfen siegen? Du wirst die dreifach gehaltenen Kühe erobern; unter den Kühen, o Indra, setze in uns einen Glanz, der die Sonne trägt.
6.35.3
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यज्ज॑रि॒त्रे वि॒श्वप्सु॒ ब्रह्म॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ ।
क॒दा धियो॒ न नि॒युतो॑ युवासे क॒दा गोम॑घा॒ हव॑नानि गच्छाः ॥
Wann, o Indra, wirst du für den Preisenden ein allumfassendes heiliges Wort schaffen? O Tapferster, wann wirst du die Gedanken wie gezügelte Rosse anspannen? Wann wirst du die Anrufungen erreichen, die Kühe bringen?
6.35.4
स गोम॑घा जरि॒त्रे अश्व॑श्चन्द्रा॒ वाज॑श्रवसो॒ अधि॑ धेहि॒ पृक्षः॑ ।
पी॒पि॒हीषः॑ सु॒दुघा॑मिन्द्र धे॒नुं भ॒रद्वा॑जेषु सु॒रुचो॑ रुरुच्याः ॥
Möge er dem Sänger Reichtum an Rindern und Pferden gewähren. O Indra, fülle die leicht zu melkende Kuh unter den Bharadvājas mit Nahrung, damit sie hell erstrahle.
6.35.5
तमा नू॒नं वृ॒जन॑म॒न्यथा॑ चि॒च्शूरो॒ यच्छ॑क्र॒ वि दुरो॑ गृणी॒षे ।
मा निर॑रं शुक्र॒दुघ॑स्य धे॒नोरा॑ङ्गिर॒सान्ब्रह्म॑णा विप्र जिन्व ॥
Gewiss rufen wir ihn an, und auch auf andere Weise, wenn du, o Mächtiger, als Held die Tore öffnest. O Indra, halte die hellmilchende Kuh nicht zurück; o Seher, treibe die Āṅgirasas an mit dem heiligen Wort.