ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥
হে উগ্র ইন্দ্র, যুক্ত হরি অশ্বগুলি বিজয়ী তোমার রথ এখানে বহন করে আনুক। সূর্যজয়ী গায়ক তোমাকে আহ্বান করছে; আজ আমরা তোমার সহপানকারী হয়ে সমৃদ্ধ হই।
6.37.2
प्रो द्रोणे॒ हर॑यः॒ कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।
इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑ ॥
হরি অশ্বেরা সোমপাষাণের দিকে নিজ কাজে গিয়ে শোধন করতে করতে প্রস্তুত হয়েছে। আমাদের জন্য এই প্রাচীন ইন্দ্র এই মাদক সোম পান করুক, তিনি বলবান রাজা।
6.37.3
आ॒स॒स्रा॒णासः॑ शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वाः॑ ।
अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत् ॥
দৌড়ে এসে গর্জনকারী, সুন্দর চাকার রথবাহী অশ্বেরা ইন্দ্রের দিকে যাক। তারা আমাদের জন্য যশ আনুক, এবং বায়ুর অমৃতকেও নিশ্চয় প্রকাশ করুক।
6.37.4
वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥
ইনি শ্রেষ্ঠ; এঁর দান নিয়ে আসেন ইন্দ্র; দানদের মধ্যে বজ্রে তিনিই সবচেয়ে বলবান। হে বজ্রধারী, যার দ্বারা তুমি পাপ অতিক্রম কর; হে ধৃষ্ট, তুমি উপহার ও বীরদের বণ্টন কর।
6.37.5
इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा॒ आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो ॥
ইন্দ্র বল ও স্থির ধন দাতা; মহাধনী ইন্দ্র আমাদের গানে বর্ধিত হোন। বৃত্রকে সর্বাধিক বধকারী ইন্দ্র বলবান হোন; উৎসাহী, দ্রুতগামী ইন্দ্রের জন্য গায়ক সেগুলি পূর্ণ করে।