ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥
ఉగ్రుడా ఇంద్రా, కట్టబడిన గోధుమ వర్ణ అశ్వాలు విజయాన్ని తెచ్చే నీ రథాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. సూర్యుని గెలిచిన గాయకుడు నిన్ను పిలుస్తున్నాడు; ఈ రోజు మేము నీతో కలిసి సోమం త్రాగి వర్ధిల్లుదాం.
6.37.2
प्रो द्रोणे॒ हर॑यः॒ कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।
इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑ ॥
గోధుమ వర్ణ అశ్వాలు సోమ రాయి వైపు తమ పనికి వెళ్ళి, శుద్ధి చేస్తూ సిద్ధమయ్యాయి. మా కోసం ఈ పురాతన ఇంద్రుడు ఈ మత్తునిచ్చే సోమాన్ని తాగాలి; అతడే బలమైన రాజు.
6.37.3
आ॒स॒स्रा॒णासः॑ शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वाः॑ ।
अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत् ॥
పరుగెత్తి వచ్చిన, గర్జించే, అందమైన చక్రాల రథాన్ని లాగే అశ్వాలు ఇంద్రుని వైపు వెళ్ళాలి. అవి మాకు కీర్తిని తేవాలి, వాయువు అమృతాన్ని కూడా నిశ్చయంగా వెల్లడించాలి.
6.37.4
वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥
ఇతడే అత్యుత్తముడు; ఇతని దానాన్ని తెచ్చేవాడు ఇంద్రుడు; దానాలలో వజ్రంలో అత్యంత బలవంతుడు. వజ్రధారీ, దానితో నీవు పాపాన్ని దాటిపోతావు; ధైర్యవంతుడా, బహుమతులను, వీరులను పంచుతావు.
6.37.5
इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा॒ आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो ॥
ఇంద్రుడు బలాన్ని, స్థిరమైన ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు; గొప్ప సంపద గల ఇంద్రుడు మా పాటలతో వర్ధిల్లాలి. వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించే ఇంద్రుడు బలవంతుడవ్వాలి; ఉత్సాహవంతుడు, వేగవంతుడైన ఇంద్రుని కోసం గాయకుడు వాటిని పూర్తిచేస్తాడు.