Ригведа · Сукта 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥
О грозный Индра, пусть запряжённые гнедые кони привезут сюда твою всепобеждающую колесницу. Ибо певец, завоевавший солнце, призывает тебя; пусть сегодня мы, твои собутыльники, процветём.
6.37.2
प्रो द्रोणे॒ हर॑यः॒ कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।
इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑ ॥
Гнедые кони отправились на свою работу к камню для выжимания и, очищая, приготовились. Пусть древний Индра выпьет для нас этот опьяняющий сома; он — сильный царь.
6.37.3
आ॒स॒स्रा॒णासः॑ शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वाः॑ ।
अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत् ॥
Пусть пришедшие вскачь, ревущие кони, влекущие колесницу с прекрасными колёсами, устремятся к Индре. Пусть принесут нам славу и непременно откроют бессмертие ветра.
6.37.4
वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥
Он — величайший; Индра приносит этот дар, самый могучий из дарителей с громом. О носитель грома, благодаря которому ты преодолеваешь грех, о смелый, ты раздаёшь дары и героев.
6.37.5
इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा॒ आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो ॥
Индра — дающий силу и прочное богатство; пусть Индра, обладатель великих сокровищ, возвысится от наших песен. Пусть Индра, наибольший губитель Вритры, будет могуч; певец исполняет это для нетерпеливого, быстрого Индры.