ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥
உக்கிரனான இந்திரனே, பூட்டப்பட்ட பழுப்புக் குதிரைகள் வெற்றியைக் கொண்டுவரும் உன் தேரை இங்கே கொண்டுவரட்டும். சூரியனை வென்ற பாடகன் உன்னை அழைக்கிறான்; இன்று நாங்கள் உன் இணை பருகுவோராய் செழிக்கட்டும்.
6.37.2
प्रो द्रोणे॒ हर॑यः॒ कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।
इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑ ॥
பழுப்புக் குதிரைகள் அழுத்தும் கல்லை நோக்கி தம் வேலைக்குச் சென்று, தூய்மைப்படுத்தியபடி ஆயத்தமாயின. நம்மிடையே பழமையான இந்திரன் இந்த மதுவூட்டும் சோமத்தைப் பருகட்டும், அவனே வலிமையான அரசன்.
6.37.3
आ॒स॒स्रा॒णासः॑ शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वाः॑ ।
अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत् ॥
ஓடிவந்து முழங்கும், அழகிய சக்கரத் தேரை இழுக்கும் குதிரைகள் இந்திரனை நோக்கிச் செல்லட்டும். அவை எங்களுக்குப் புகழைக் கொண்டுவரட்டும்; வாயுவின் அமிர்தத்தையும் நிச்சயமாக வெளிப்படுத்தட்டும்.
6.37.4
वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥
இவனே சிறந்தவன், இவனுடைய கொடையைத் தருபவன் இந்திரன்; கொடைகளில் வஜ்ரத்தில் மிக்க வலிமையுள்ளவன். வஜ்ரதாரியே, அதனால் நீ பாவத்தைக் கடக்கிறாய்; தைரியமுள்ளவனே, பரிசுகளையும் வீரர்களையும் பகிர்ந்தளிக்கிறாய்.
6.37.5
इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा॒ आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो ॥
இந்திரன் வலிமையையும் நிலையான செல்வத்தையும் தருபவன்; பெரும் செல்வமுள்ள இந்திரன் எங்கள் பாடல்களால் வளரட்டும். வ்ருத்திரனை மிகுதியாக வதைக்கும் இந்திரன் வலிமையுள்ளவனாக இருக்கட்டும்; ஆர்வமும் வேகமும் கொண்ட இந்திரனுக்காக பாடகன் அவற்றை நிறைவேற்றுகிறான்.