ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥
ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രാ, നുകം വച്ച തവിട്ടുനിറ കുതിരകൾ വിജയം കൊണ്ടുവരുന്ന നിന്റെ രഥത്തെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരട്ടെ. സൂര്യനെ നേടിയ ഗായകൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഇന്ന് നിന്നോടൊപ്പം പാനം ചെയ്യുന്നവരായി ഞങ്ങൾ വളരട്ടെ.
6.37.2
प्रो द्रोणे॒ हर॑यः॒ कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।
इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑ ॥
തവിട്ടുനിറ കുതിരകൾ സോമക്കല്ലിലേക്ക് തങ്ങളുടെ ജോലിക്കു പോയി ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് സജ്ജരായി. നമുക്കായി ഈ പുരാതന ഇന്ദ്രൻ ഈ ലഹരിനൽകുന്ന സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; ശക്തനായ രാജാവാണവൻ.
6.37.3
आ॒स॒स्रा॒णासः॑ शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वाः॑ ।
अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत् ॥
ഓടിയെത്തിയ, ഗർജ്ജിക്കുന്ന, മനോഹരചക്രങ്ങളുള്ള രഥം വലിക്കുന്ന കുതിരകൾ ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകട്ടെ. അവ ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തി കൊണ്ടുവരട്ടെ; വായുവിന്റെ അമൃതവും തീർച്ചയായും പ്രകടമാക്കട്ടെ.
6.37.4
वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥
ഇവൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ; ഇവന്റെ ദാനം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ ഇന്ദ്രൻ; ദാനങ്ങളിൽ വജ്രത്തിൽ ഏറ്റവും ശക്തൻ. വജ്രധാരിയേ, അതിനാൽ നീ പാപത്തെ കടക്കുന്നു; ധീരനേ, സമ്മാനങ്ങളും വീരന്മാരെയും നീ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
6.37.5
इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा॒ आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो ॥
ഇന്ദ്രൻ ബലവും സ്ഥിരമായ ധനവും നൽകുന്നവൻ; മഹാധനവാനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകളാൽ വളരട്ടെ. വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം വധിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ശക്തനാകട്ടെ; ഉത്സാഹിയും വേഗവാനുമായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഗായകൻ അവ നിറവേറ്റുന്നു.