Ṛgweda · Sūkta 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥
Wahai Indra yang garang, biarlah kuda-kuda cokelat yang dipasangi kuk membawa keretamu yang menaklukkan segalanya ke sini. Karena penyanyi pemenang matahari memanggilmu; hari ini semoga kami, teman-teman minummu, makmur.
6.37.2
प्रो द्रोणे॒ हर॑यः॒ कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।
इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑ ॥
Kuda-kuda cokelat telah berangkat menuju pekerjaannya di batu pemeras dan, sambil membersihkan, telah siap. Semoga Indra yang purba minum soma yang memabukkan ini untuk kami; dialah raja yang perkasa.
6.37.3
आ॒स॒स्रा॒णासः॑ शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वाः॑ ।
अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत् ॥
Biarlah kuda-kuda yang berlari datang, mengaum, yang menarik kereta beroda indah, pergi menuju Indra. Semoga mereka membawa kemasyhuran bagi kami, dan sungguh menyingkapkan keabadian angin.
6.37.4
वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥
Dialah yang paling utama; Indra membawa pemberian ini, yang paling perkasa di antara para pemberi dengan petir. Wahai pembawa petir, dengan itu engkau melampaui dosa; wahai yang berani, engkau membagikan hadiah dan para pahlawan.
6.37.5
इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा॒ आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो ॥
Indra adalah pemberi kekuatan dan kekayaan yang mantap; semoga Indra yang kaya raya bertambah besar oleh nyanyian kami. Semoga Indra, pembunuh Vritra yang terbanyak, menjadi perkasa; sang penyanyi memenuhi ini bagi Indra yang bersemangat dan cepat.