リグ・ヴェーダ · スークタ 6.37

6.37.1

अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥

猛きインドラよ、軛につながれた栗毛の馬たちが、勝利をもたらすあなたの戦車をここへ運ばんことを。太陽を勝ち得た歌い手があなたを呼ぶ。今日、あなたと共に飲む我らが栄えんことを。

प्रो द्रोणे॒ हर॑यः॒ कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।
इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑ ॥

栗毛の馬たちは搾り石へと仕事に向かい、浄めながら整った。古き因陀羅よ、我らのためにこの酔わせるソーマを飲め。彼こそ力強き王である。

आ॒स॒स्रा॒णासः॑ शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वाः॑ ।
अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत् ॥

駆け寄ってきた、咆哮する、美しい車輪の戦車を引く馬たちよ、インドラのもとへ行け。我らに名声をもたらし、風の不死をも確かに顕せ。

वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥

彼こそ最も優れた者。その恵みをもたらすのはインドラであり、雷霆において最も強大な施与者である。雷霆を持つ者よ、それによって汝は罪を越える。猛き者よ、汝は贈り物と英雄を分け与える。

इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा॒ आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो ॥

インドラは力と確かな富を与える者。大いなる富を持つインドラが、我らの歌によって増し加わらんことを。ヴリトラを最も多く打ち倒すインドラが力強からんことを。歌い手は、熱意ある速やかなインドラのためにこれを成し遂げる。