Ṛgveda · Sūkta 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥
O wilder Indra, mögen die angeschirrten braunen Rosse deinen allesbezwingenden Wagen hierher bringen. Denn der sonnengewinnende Sänger ruft dich; heute mögen wir, deine Zechgenossen, gedeihen.
6.37.2
प्रो द्रोणे॒ हर॑यः॒ कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।
इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑ ॥
Die braunen Rosse sind zu ihrem Werk beim Pressstein gegangen und haben sich, reinigend, bereitgemacht. Möge der alte Indra für uns diesen berauschenden Soma trinken; er ist der starke König.
6.37.3
आ॒स॒स्रा॒णासः॑ शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वाः॑ ।
अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत् ॥
Mögen die herbeigeeilten, brüllenden Rosse, die den schönrädrigen Wagen ziehen, zu Indra gehen. Mögen sie uns Ruhm bringen und gewiss die Unsterblichkeit des Windes offenbaren.
6.37.4
वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥
Er ist der Vortrefflichste; Indra bringt diese Gabe, der mächtigste der Geber im Donnerkeil. O Donnerkeilträger, durch den du die Sünde überwindest, o Kühner, du verteilst Gaben und Helden.
6.37.5
इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा॒ आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो ॥
Indra ist der Geber von Kraft und beständigem Reichtum; möge Indra, der an großen Schätzen Reiche, durch unsere Lieder wachsen. Möge Indra, der Vritra am meisten erschlägt, mächtig sein; der Sänger vollbringt dies für den eifrigen, schnellen Indra.