ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥
ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೊಗ ಹೂಡಿದ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಗೆಲುವು ತರುವ ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗೆದ್ದ ಗಾಯಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಪಾನ ಮಾಡುವವರಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗೋಣ.
6.37.2
प्रो द्रोणे॒ हर॑यः॒ कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।
इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑ ॥
ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಸೋಮ ಕಲ್ಲಿನ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ ಸಿದ್ಧವಾದವು. ನಮಗಾಗಿ ಈ ಪುರಾತನ ಇಂದ್ರನು ಈ ಮತ್ತುಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಅವನೇ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜ.
6.37.3
आ॒स॒स्रा॒णासः॑ शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वाः॑ ।
अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत् ॥
ಓಡಿ ಬಂದ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ಸುಂದರ ಚಕ್ರಗಳ ರಥ ಎಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ. ಅವು ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರಲಿ, ವಾಯುವಿನ ಅಮೃತವನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸಲಿ.
6.37.4
वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥
ಇವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಇವನ ದಾನವನ್ನು ತರುವವನು ಇಂದ್ರ; ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಪಾಪವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀಯ; ಧೀರನೇ, ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನೂ ವೀರರನ್ನೂ ಹಂಚುತ್ತೀಯ.
6.37.5
इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा॒ आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो ॥
ಇಂದ್ರನು ಬಲವನ್ನೂ ಸ್ಥಿರ ಧನವನ್ನೂ ಕೊಡುವವನು; ಮಹಾಧನಿಕನಾದ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯಲಿ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಲಿ; ಉತ್ಸಾಹಿ, ವೇಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಗಾಯಕನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.