ريغفيدا · السوكتا 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
इन्द्र॒ पिब॒ तुभ्यं॑ सु॒तो मदा॒याव॑ स्य॒ हरी॒ वि मु॑चा॒ सखा॑या ।
उ॒त प्र गा॑य ग॒ण आ नि॒षद्याथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते वयो॑ धाः ॥
يا إندرا، لقد عُصر هذا السوما من أجلك؛ فاشرب. أطلق جوادَيك الرفيقين للمسرّة، واجلس في الجمع وغنِّ، وامنح القوة للمادح في القربان.
6.40.2
अस्य॑ पिब॒ यस्य॑ जज्ञा॒न इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ क्रत्वे॒ अपि॑बो विरप्शिन् ।
तमु॑ ते॒ गावो॒ नर॒ आपो॒ अद्रि॒रिन्दुं॒ सम॑ह्यन्पी॒तये॒ सम॑स्मै ॥
اشرب هذا يا إندرا، يا من وُلدتَ منه وشربته للمسرّة وللفعل، أيها البطل. لأجلك دقّت الأبقار والناس والمياه والحجر ذلك السوما معًا؛ ولأجله قد مُزج.
6.40.3
समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒त इ॑न्द्र॒ सोम॒ आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वहि॑ष्ठाः ।
त्वा॒य॒ता मन॑सा जोहवी॒मीन्द्रा या॑हि सुवि॒ताय॑ म॒हे नः॑ ॥
عندما تُوقَد النار ويُعصر السوما، يا إندرا، لتجلبك إلى هنا أفضل الجياد الشُّقر. راغبًا فيك أدعوك بالفكر؛ يا إندرا، تعال لخيرنا العظيم.
6.40.4
आ या॑हि॒ शश्व॑दुश॒ता य॑या॒थेन्द्र॑ म॒हा मन॑सा सोम॒पेय॑म् ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नोऽथा॑ ते य॒ज्ञस्त॒न्वे॑ वयो॑ धात् ॥
تعالَ دائمًا بالرغبة؛ يا إندرا، لقد جئتَ بعقلٍ عظيم لشرب السوما. اسمع هذه الصلوات، فهذه مدائحنا؛ فليضع قربانك القوة في جسدك.
6.40.5
यदि॑न्द्र दि॒वि पार्ये॒ यदृध॒ग्यद्वा॒ स्वे सद॑ने॒ यत्र॒ वासि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमव॑से नि॒युत्वा॑न्त्स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ॥
سواءٌ كنتَ في السماء أو على الشاطئ البعيد أو بعيدًا أو في مقرّك الخاص أو حيثما كنتَ يا إندرا؛ فمن هناك، لحماية قرباننا، متّحدًا في العزم مع أعوانك، يا محمود، احفظنا مع المرُوت.