梨俱吠陀 · 赞歌 6.40

6.40.1

इन्द्र॒ पिब॒ तुभ्यं॑ सु॒तो मदा॒याव॑ स्य॒ हरी॒ वि मु॑चा॒ सखा॑या ।
उ॒त प्र गा॑य ग॒ण आ नि॒षद्याथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते वयो॑ धाः ॥

因陀罗啊，此苏摩为你压榨而成；请饮用。为了欢畅，解开你那两匹同伴之马；坐在众人之中歌唱，并赐力量于在祭祀中赞颂者。

अस्य॑ पिब॒ यस्य॑ जज्ञा॒न इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ क्रत्वे॒ अपि॑बो विरप्शिन् ।
तमु॑ ते॒ गावो॒ नर॒ आपो॒ अद्रि॒रिन्दुं॒ सम॑ह्यन्पी॒तये॒ सम॑स्मै ॥

请饮用此物，因陀罗啊，你由它而生，为欢畅与行动而饮用过它，勇士啊。为你，牛、人、水与石共同捣碎了那苏摩；为他，它已被调和。

समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒त इ॑न्द्र॒ सोम॒ आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वहि॑ष्ठाः ।
त्वा॒य॒ता मन॑सा जोहवी॒मीन्द्रा या॑हि सुवि॒ताय॑ म॒हे नः॑ ॥

当火焰燃起、苏摩压榨之时，因陀罗啊，愿最优秀的栗色马把你带到这里。我以心念渴望你，呼唤你；因陀罗啊，为了我们的大福祉而来吧。

आ या॑हि॒ शश्व॑दुश॒ता य॑या॒थेन्द्र॑ म॒हा मन॑सा सोम॒पेय॑म् ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नोऽथा॑ ते य॒ज्ञस्त॒न्वे॑ वयो॑ धात् ॥

常怀渴望而来吧；因陀罗啊，你以伟大的心意前来饮用苏摩。请听这些祷告，这是我们的赞颂；愿你的祭祀在你的身体中安置力量。

यदि॑न्द्र दि॒वि पार्ये॒ यदृध॒ग्यद्वा॒ स्वे सद॑ने॒ यत्र॒ वासि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमव॑से नि॒युत्वा॑न्त्स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ॥

无论你在天上、在彼岸、在远方、在你自己的座位，或在何处，因陀罗啊；从那里，为守护我们的祭祀，与你的伙伴同心一意，受赞颂者啊，请与摩录多一同护佑我们。