ฤคเวท · สูกตะ 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
इन्द्र॒ पिब॒ तुभ्यं॑ सु॒तो मदा॒याव॑ स्य॒ हरी॒ वि मु॑चा॒ सखा॑या ।
उ॒त प्र गा॑य ग॒ण आ नि॒षद्याथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते वयो॑ धाः ॥
พระอินทร์ เชิญดื่มโซมะนี้ ที่ถูกคั้นขึ้นเพื่อพระองค์ เพื่อความเริงรื่น ปลดม้าคู่สหายของพระองค์ออกเพื่อความเริงรื่น แล้วนั่งลงท่ามกลางหมู่คณะและขับร้อง ทั้งประทานกำลังแก่ผู้สรรเสริญในพิธียัญ
6.40.2
अस्य॑ पिब॒ यस्य॑ जज्ञा॒न इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ क्रत्वे॒ अपि॑बो विरप्शिन् ।
तमु॑ ते॒ गावो॒ नर॒ आपो॒ अद्रि॒रिन्दुं॒ सम॑ह्यन्पी॒तये॒ सम॑स्मै ॥
พระอินทร์ เชิญดื่มโซมะนี้ ผู้ที่พระองค์ประสูติขึ้นพร้อมกับมันและได้ดื่มมันเพื่อความเริงรื่นและเพื่อการกระทำ โอ้วีรบุรุษ สำหรับพระองค์ บรรดาโคและบุรุษ น้ำและหินบดได้บดโซมะนั้นรวมกันจนละเอียด สำหรับพระองค์ มันได้ถูกผสมแล้ว
6.40.3
समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒त इ॑न्द्र॒ सोम॒ आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वहि॑ष्ठाः ।
त्वा॒य॒ता मन॑सा जोहवी॒मीन्द्रा या॑हि सुवि॒ताय॑ म॒हे नः॑ ॥
เมื่อไฟถูกจุดขึ้นและโซมะถูกคั้นแล้ว โอ้พระอินทร์ ขอให้ม้าสีน้ำตาลอันประเสริฐยิ่งนำพระองค์มาที่นี่ ข้าพระองค์ปรารถนาพระองค์ จึงเรียกพระองค์ด้วยใจ โอ้พระอินทร์ ขอเสด็จมาเพื่อความเกษมสุขอันยิ่งใหญ่ของพวกเรา
6.40.4
आ या॑हि॒ शश्व॑दुश॒ता य॑या॒थेन्द्र॑ म॒हा मन॑सा सोम॒पेय॑म् ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नोऽथा॑ ते य॒ज्ञस्त॒न्वे॑ वयो॑ धात् ॥
ขอเสด็จมาทุกเมื่อด้วยความปรารถนา โอ้พระอินทร์ พระองค์เสด็จมาด้วยใจอันยิ่งใหญ่เพื่อดื่มโซมะ ขอทรงสดับบทสวดเหล่านี้ของพวกข้าพระองค์ ขอให้พิธียัญของพระองค์ประทานกำลังแก่พระวรกายของพระองค์
6.40.5
यदि॑न्द्र दि॒वि पार्ये॒ यदृध॒ग्यद्वा॒ स्वे सद॑ने॒ यत्र॒ वासि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमव॑से नि॒युत्वा॑न्त्स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ॥
โอ้พระอินทร์ ไม่ว่าพระองค์จะประทับอยู่ในสวรรค์ ณ ฝั่งไกล ณ ที่แยกต่างหาก ในที่นั่งของพระองค์เอง หรือแห่งใดก็ตามที่พระองค์ประทับอยู่ ขอทรงคุ้มครองพิธียัญของพวกข้าพระองค์จากที่นั้น เพื่อการปกป้อง โอ้ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ร่วมกับเหล่ามรุตพร้อมทั้งม้าคู่ของพระองค์ ด้วยพระทัยเดียวกัน