Ригведа · Сукта 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
इन्द्र॒ पिब॒ तुभ्यं॑ सु॒तो मदा॒याव॑ स्य॒ हरी॒ वि मु॑चा॒ सखा॑या ।
उ॒त प्र गा॑य ग॒ण आ नि॒षद्याथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते वयो॑ धाः ॥
О Индра, этот сома выжат для тебя; пей. Для веселья отпусти своих двух коней-спутников, сядь среди собрания и пой, и дай силу тому, кто славит в жертве.
6.40.2
अस्य॑ पिब॒ यस्य॑ जज्ञा॒न इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ क्रत्वे॒ अपि॑बो विरप्शिन् ।
तमु॑ ते॒ गावो॒ नर॒ आपो॒ अद्रि॒रिन्दुं॒ सम॑ह्यन्पी॒तये॒ सम॑स्मै ॥
Пей это, о Индра, ты, рождённый от него и пивший для веселья и для дела, о герой. Для тебя коровы, люди, воды и камень вместе растёрли тот сома; для него он смешан.
6.40.3
समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒त इ॑न्द्र॒ सोम॒ आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वहि॑ष्ठाः ।
त्वा॒य॒ता मन॑सा जोहवी॒मीन्द्रा या॑हि सुवि॒ताय॑ म॒हे नः॑ ॥
Когда огонь разгорится и сома выжат, о Индра, пусть лучшие рыжие кони привезут тебя сюда. Желая тебя, я призываю тебя мыслью; о Индра, приди для нашего великого блага.
6.40.4
आ या॑हि॒ शश्व॑दुश॒ता य॑या॒थेन्द्र॑ म॒हा मन॑सा सोम॒पेय॑म् ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नोऽथा॑ ते य॒ज्ञस्त॒न्वे॑ वयो॑ धात् ॥
Приходи всегда с желанием; о Индра, ты пришёл с великим умом пить сому. Услышь эти молитвы, это наши хвалы; тогда пусть твоя жертва вложит силу в твоё тело.
6.40.5
यदि॑न्द्र दि॒वि पार्ये॒ यदृध॒ग्यद्वा॒ स्वे सद॑ने॒ यत्र॒ वासि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमव॑से नि॒युत्वा॑न्त्स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ॥
Будь ты на небе, на дальнем берегу, вдали, в своём жилище или где бы ты ни был, о Индра; оттуда, для защиты нашей жертвы, единодушно со своими спутниками, о прославленный, защити нас с марутами.