ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
इन्द्र॒ पिब॒ तुभ्यं॑ सु॒तो मदा॒याव॑ स्य॒ हरी॒ वि मु॑चा॒ सखा॑या ।
उ॒त प्र गा॑य ग॒ण आ नि॒षद्याथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते वयो॑ धाः ॥
இந்திரா, உனக்காக இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது; குடி. மகிழ்ச்சிக்காக உன் இரு தோழமை குதிரைகளை அவிழ்த்து விடு. மேலும் கூட்டத்தின் நடுவே அமர்ந்து பாடு; யாகம் செய்து புகழ்பவனுக்கு வலிமை அளி.
6.40.2
अस्य॑ पिब॒ यस्य॑ जज्ञा॒न इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ क्रत्वे॒ अपि॑बो विरप्शिन् ।
तमु॑ ते॒ गावो॒ नर॒ आपो॒ अद्रि॒रिन्दुं॒ सम॑ह्यन्पी॒तये॒ सम॑स्मै ॥
இதை குடி; எதிலிருந்து பிறந்தாயோ, இந்திரா, மகிழ்ச்சிக்கும் செயலுக்கும் நீ குடித்தாயோ, வீரனே. அந்த சோமத்தை உனக்காக பசுக்களும் மனிதர்களும் நீர்களும் கல்லும் ஒருங்கே அரைத்தன; அவனுக்காக அது ஒன்றாகக் கலக்கப்பட்டது.
6.40.3
समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒त इ॑न्द्र॒ सोम॒ आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वहि॑ष्ठाः ।
त्वा॒य॒ता मन॑सा जोहवी॒मीन्द्रा या॑हि सुवि॒ताय॑ म॒हे नः॑ ॥
அக்னி கொளுத்தப்பட்டு சோமம் பிழியப்பட்ட போது, இந்திரா, சிறந்த பழுப்பு குதிரைகள் உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும். உன்மேல் ஆசையுடன் மனதால் உன்னை அழைக்கிறேன்; இந்திரா, எங்கள் பெரும் நலனுக்காக வா.
6.40.4
आ या॑हि॒ शश्व॑दुश॒ता य॑या॒थेन्द्र॑ म॒हा मन॑सा सोम॒पेय॑म् ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नोऽथा॑ ते य॒ज्ञस्त॒न्वे॑ वयो॑ धात् ॥
எப்போதும் ஆசையுடன் வா; இந்திரா, நீ வந்திருக்கிறாய், பெரிய மனத்துடன் சோமம் குடிக்க. எங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கேள், இவை எங்கள் துதிகள்; அப்போது உன் யாகம் உன் உடலில் வலிமை வைக்கட்டும்.
6.40.5
यदि॑न्द्र दि॒वि पार्ये॒ यदृध॒ग्यद्वा॒ स्वे सद॑ने॒ यत्र॒ वासि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमव॑से नि॒युत्वा॑न्त्स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ॥
இந்திரா, நீ வானத்தில் இருந்தாலும், அக்கரையில் இருந்தாலும், வேறாக இருந்தாலும், உன் சொந்த இருப்பிடத்தில் இருந்தாலும், அல்லது எங்கேயிருந்தாலும்; அங்கிருந்து எங்கள் யாகத்தை காக்க, உன் அணிகளுடன் ஒரே மனதுடன், புகழப்படுபவனே, மருத்துகளுடன் எங்களைக் காப்பாய்.