リグ・ヴェーダ · スークタ 6.40

6.40.1

इन्द्र॒ पिब॒ तुभ्यं॑ सु॒तो मदा॒याव॑ स्य॒ हरी॒ वि मु॑चा॒ सखा॑या ।
उ॒त प्र गा॑य ग॒ण आ नि॒षद्याथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते वयो॑ धाः ॥

インドラよ、このソーマはあなたのために搾られた。飲め。喜びのために、あなたの二頭の仲間の馬を解き放て。集まりの中に座って歌え、そして供犠で讃えるものに力を与えよ。

अस्य॑ पिब॒ यस्य॑ जज्ञा॒न इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ क्रत्वे॒ अपि॑बो विरप्शिन् ।
तमु॑ ते॒ गावो॒ नर॒ आपो॒ अद्रि॒रिन्दुं॒ सम॑ह्यन्पी॒तये॒ सम॑स्मै ॥

これを飲め、インドラよ。あなたはそれから生まれ、喜びと行為のために飲んだ、勇士よ。あなたのために、牛と人と水と石が共にそのソーマを砕いた；彼のために、それは混ぜられた。

समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒त इ॑न्द्र॒ सोम॒ आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वहि॑ष्ठाः ।
त्वा॒य॒ता मन॑सा जोहवी॒मीन्द्रा या॑हि सुवि॒ताय॑ म॒हे नः॑ ॥

火が燃え、ソーマが搾られたとき、インドラよ、最も優れた栗毛の馬があなたをここへ運んでくれるように。あなたを慕い、心であなたを呼ぶ。インドラよ、我らの大いなる幸福のために来たれ。

आ या॑हि॒ शश्व॑दुश॒ता य॑या॒थेन्द्र॑ म॒हा मन॑सा सोम॒पेय॑म् ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नोऽथा॑ ते य॒ज्ञस्त॒न्वे॑ वयो॑ धात् ॥

常に願いをもって来たれ。インドラよ、あなたは偉大な心をもってソーマを飲みに来た。これらの祈りを聞け、これは我らの讃歌である；そのときあなたの供犠があなたの身体に力を置くように。

यदि॑न्द्र दि॒वि पार्ये॒ यदृध॒ग्यद्वा॒ स्वे सद॑ने॒ यत्र॒ वासि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमव॑से नि॒युत्वा॑न्त्स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ॥

あなたが天にあろうと、彼岸にあろうと、遠くにあろうと、自らの座にあろうと、どこにあろうと、インドラよ；そこから、我らの供犠を守るために、あなたの仲間と心を一つにして、讃えられる者よ、マル트たちとともに我らを守れ。