Ṛgveda · Sūkta 6.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.41.1
अहे॑ळमान॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तुभ्यं॑ पवन्त॒ इन्द॑वः सु॒तासः॑ ।
गावो॒ न व॑ज्रि॒न्त्स्वमोको॒ अच्छेन्द्रा ग॑हि प्रथ॒मो य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
Infatigable, acércate al sacrificio; para ti fluyen las gotas puras de Soma, como vacas que corren a su redil. ¡Oh Indra, portador del vajra, ven aquí; tú eres el primero de los dignos de sacrificio.
6.41.2
या ते॑ का॒कुत्सुकृ॑ता॒ या वरि॑ष्ठा॒ यया॒ शश्व॒त्पिब॑सि॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिम् ।
तया॑ पाहि॒ प्र ते॑ अध्व॒र्युर॑स्था॒त्सं ते॒ वज्रो॑ वर्ततामिन्द्र ग॒व्युः ॥
Por tus poderes antiguos y bien hechos, los más excelentes, con los que bebes constantemente la onda del dulce Soma, protégenos; el sacerdote se alza para ti. ¡Oh Indra, que tu rayo, en busca de vacas, se ponga en movimiento!
6.41.3
ए॒ष द्र॒प्सो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प॒ इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सम॑कारि॒ सोमः॑ ।
ए॒तं पि॑ब हरिव स्थातरुग्र॒ यस्येशि॑षे प्र॒दिवि॒ यस्ते॒ अन्न॑म् ॥
Esta gota de Soma, el toro de todas las formas, ha sido bien preparada para Indra, el poderoso. ¡Oh tú de corceles fulvos, oh firme y feroz, bébela — este es el alimento sobre el que reinas en el día luminoso!
6.41.4
सु॒तः सोमो॒ असु॑तादिन्द्र॒ वस्या॑न॒यं श्रेया॑ञ्चिकि॒तुषे॒ रणा॑य ।
ए॒तं ति॑तिर्व॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तेन॒ विश्वा॒स्तवि॑षी॒रा पृ॑णस्व ॥
El Soma exprimido, ¡oh Indra!, es más rico y mejor que el no exprimido; es para beneficio del que sabe. ¡Oh atento, ven a este sacrificio, y con él llena aquí todas las potencias!
6.41.5
ह्वया॑मसि॒ त्वेन्द्र॑ याह्य॒र्वाङरं॑ ते॒ सोम॑स्त॒न्वे॑ भवाति ।
शत॑क्रतो मा॒दय॑स्वा सु॒तेषु॒ प्रास्माँ अ॑व॒ पृत॑नासु॒ प्र वि॒क्षु ॥
Te invocamos; ¡oh Indra, ven aquí! Que tu Soma sea suficiente para tu cuerpo. ¡Oh de cien designios, alégrate en las prensas del Soma; protégenos en las batallas y entre los pueblos!