ฤคเวท · สูกตะ 6.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.41.1
अहे॑ळमान॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तुभ्यं॑ पवन्त॒ इन्द॑वः सु॒तासः॑ ।
गावो॒ न व॑ज्रि॒न्त्स्वमोको॒ अच्छेन्द्रा ग॑हि प्रथ॒मो य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
โอ้ผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ขอเสด็จมาสู่พิธียัญ เพราะเพื่อพระองค์น้ำโสมบริสุทธิ์ที่หลั่งออกแล้วไหลรินอยู่ ดุจวัวที่วิ่งกลับสู่คอก โอ้พระอินทร์ ผู้ทรงวัชระ ขอเสด็จมาที่นี่เถิด พระองค์เป็นผู้เลิศที่สุดในบรรดาผู้ควรแก่พิธียัญ
6.41.2
या ते॑ का॒कुत्सुकृ॑ता॒ या वरि॑ष्ठा॒ यया॒ शश्व॒त्पिब॑सि॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिम् ।
तया॑ पाहि॒ प्र ते॑ अध्व॒र्युर॑स्था॒त्सं ते॒ वज्रो॑ वर्ततामिन्द्र ग॒व्युः ॥
ด้วยพลังอันเก่าแก่และอันประกอบไว้ดีแล้วของพระองค์ ด้วยพลังอันประเสริฐยิ่งที่พระองค์ทรงดื่มคลื่นโสมอันหวานอยู่เป็นนิตย์ ขอทรงคุ้มครองเราด้วยพลังนั้น ปุโรหิตอัธวรยุยืนพร้อมเพื่อพระองค์แล้ว โอ้พระอินทร์ ขอให้วัชระของพระองค์ผู้ทรงแสวงหาวัวนั้นเคลื่อนไหวไปเถิด
6.41.3
ए॒ष द्र॒प्सो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प॒ इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सम॑कारि॒ सोमः॑ ।
ए॒तं पि॑ब हरिव स्थातरुग्र॒ यस्येशि॑षे प्र॒दिवि॒ यस्ते॒ अन्न॑म् ॥
น้ำโสมหยดนี้ เป็นวัวตัวผู้ที่มีรูปทุกอย่าง ได้ถูกเตรียมไว้อย่างดีเพื่อพระอินทร์ ผู้ทรงพลัง โอ้พระองค์ผู้มีม้าสีทอง โอ้ผู้มั่นคงและดุร้าย ขอทรงดื่มโสมนี้เถิด นี่คืออาหารที่พระองค์ทรงปกครองในวันอันสว่างไสว
6.41.4
सु॒तः सोमो॒ असु॑तादिन्द्र॒ वस्या॑न॒यं श्रेया॑ञ्चिकि॒तुषे॒ रणा॑य ।
ए॒तं ति॑तिर्व॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तेन॒ विश्वा॒स्तवि॑षी॒रा पृ॑णस्व ॥
โสมที่ถูกคั้นแล้วนั้นดีและประเสริฐกว่าโสมที่ยังไม่ถูกคั้น โอ้พระอินทร์ โสมนั้นเพื่อประโยชน์ของผู้ที่รู้ โอ้ผู้ตื่นตัว ขอเสด็จมาสู่พิธียัญนี้ และด้วยโสมนี้ ขอทรงเติมเต็มพลังทั้งหมดที่นี่
6.41.5
ह्वया॑मसि॒ त्वेन्द्र॑ याह्य॒र्वाङरं॑ ते॒ सोम॑स्त॒न्वे॑ भवाति ।
शत॑क्रतो मा॒दय॑स्वा सु॒तेषु॒ प्रास्माँ अ॑व॒ पृत॑नासु॒ प्र वि॒क्षु ॥
เราทั้งหลายเชิญพระองค์ โอ้พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด ขอให้โสมของพระองค์เพียงพอแก่พระกายของพระองค์ โอ้ผู้มีปัญญาหนึ่งร้อย ขอทรงชื่นชมในการคั้นโสมทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองเราในการรบและในหมู่ประชาชน