リグ・ヴェーダ · スークタ 6.41

6.41.1

अहे॑ळमान॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तुभ्यं॑ पवन्त॒ इन्द॑वः सु॒तासः॑ ।
गावो॒ न व॑ज्रि॒न्त्स्वमोको॒ अच्छेन्द्रा ग॑हि प्रथ॒मो य॒ज्ञिया॑नाम् ॥

疲れを知らぬ者よ、祭祀へ近づけ。おまえのために清らかなソーマの滴が流れている、牛が囲いへ走るように。金剛を持つインドラよ、ここへ来たれ。おまえは供犠にふさわしい者の中で最初の者である。

या ते॑ का॒कुत्सुकृ॑ता॒ या वरि॑ष्ठा॒ यया॒ शश्व॒त्पिब॑सि॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिम् ।
तया॑ पाहि॒ प्र ते॑ अध्व॒र्युर॑स्था॒त्सं ते॒ वज्रो॑ वर्ततामिन्द्र ग॒व्युः ॥

おまえの古く、よく成された力、最も優れた力、それによっておまえは甘いソーマの波を絶えず飲む——その力によって守れ。祭官はおまえのために立っている。インドラよ、牛を求めるおまえの雷霆よ、動け。

ए॒ष द्र॒प्सो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प॒ इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सम॑कारि॒ सोमः॑ ।
ए॒तं पि॑ब हरिव स्थातरुग्र॒ यस्येशि॑षे प्र॒दिवि॒ यस्ते॒ अन्न॑म् ॥

このソーマの滴は、あらゆる姿をもつ雄牛であり、力強いインドラのために、よく調えられた。栗色の馬を持つ者よ、堅固で猛き者よ、これを飲め——これは明るい日におまえが支配する食物である。

सु॒तः सोमो॒ असु॑तादिन्द्र॒ वस्या॑न॒यं श्रेया॑ञ्चिकि॒तुषे॒ रणा॑य ।
ए॒तं ति॑तिर्व॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तेन॒ विश्वा॒स्तवि॑षी॒रा पृ॑णस्व ॥

搾られたソーマは、インドラよ、搾られぬものより富に満ち、より優れている。それは知る者の利益のためにある。注意深き者よ、この供犠へ来たれ、そしてこれによってここにすべての力を満たせ。

ह्वया॑मसि॒ त्वेन्द्र॑ याह्य॒र्वाङरं॑ ते॒ सोम॑स्त॒न्वे॑ भवाति ।
शत॑क्रतो मा॒दय॑स्वा सु॒तेषु॒ प्रास्माँ अ॑व॒ पृत॑नासु॒ प्र वि॒क्षु ॥

われらはおまえを呼ぶ、インドラよ、ここへ来たれ。おまえのソーマが、おまえの身体に足りますように。百の思慮をもつ者よ、ソーマの搾りに喜べ。戦いにおいて、また人々の間で、われらを守れ。