Ṛgweda · Sūkta 6.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.41.1
अहे॑ळमान॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तुभ्यं॑ पवन्त॒ इन्द॑वः सु॒तासः॑ ।
गावो॒ न व॑ज्रि॒न्त्स्वमोको॒ अच्छेन्द्रा ग॑हि प्रथ॒मो य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
Wahai yang tak kenal lelah, datanglah mendekati persembahan; bagimu mengalir tetesan Soma yang murni, seperti sapi berlari ke kandangnya. Wahai Indra, pemegang vajra, datanglah ke sini; engkaulah yang terdepan di antara mereka yang layak dipersembahkan kurban.
6.41.2
या ते॑ का॒कुत्सुकृ॑ता॒ या वरि॑ष्ठा॒ यया॒ शश्व॒त्पिब॑सि॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिम् ।
तया॑ पाहि॒ प्र ते॑ अध्व॒र्युर॑स्था॒त्सं ते॒ वज्रो॑ वर्ततामिन्द्र ग॒व्युः ॥
Dengan kekuatan-kekuatanmu yang kuno dan dikerjakan dengan baik, yang terbaik, yang dengannya engkau senantiasa meminum gelombang Soma yang manis — lindungilah dengannya; sang adhvaryu berdiri untukmu. Wahai Indra, biarlah vajra-mu yang mencari sapi itu bergerak.
6.41.3
ए॒ष द्र॒प्सो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प॒ इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सम॑कारि॒ सोमः॑ ।
ए॒तं पि॑ब हरिव स्थातरुग्र॒ यस्येशि॑षे प्र॒दिवि॒ यस्ते॒ अन्न॑म् ॥
Tetesan Soma ini, sang banteng dari segala rupa, telah disiapkan dengan baik untuk Indra yang perkasa. Wahai engkau pemilik kuda kuning, wahai yang teguh dan dahsyat, minumlah — inilah makanan yang engkau kuasai di siang yang cerah.
6.41.4
सु॒तः सोमो॒ असु॑तादिन्द्र॒ वस्या॑न॒यं श्रेया॑ञ्चिकि॒तुषे॒ रणा॑य ।
ए॒तं ति॑तिर्व॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तेन॒ विश्वा॒स्तवि॑षी॒रा पृ॑णस्व ॥
Soma yang telah diperas, wahai Indra, lebih kaya dan lebih baik daripada yang belum diperas; ia untuk keuntungan orang yang berpengetahuan. Wahai yang waspada, datanglah ke persembahan ini, dan dengannya penuhi di sini segala kekuatan.
6.41.5
ह्वया॑मसि॒ त्वेन्द्र॑ याह्य॒र्वाङरं॑ ते॒ सोम॑स्त॒न्वे॑ भवाति ।
शत॑क्रतो मा॒दय॑स्वा सु॒तेषु॒ प्रास्माँ अ॑व॒ पृत॑नासु॒ प्र वि॒क्षु ॥
Kami memanggilmu, wahai Indra; datanglah ke sini. Semoga Soma-mu cukup bagi tubuhmu. Wahai yang berpikiran seratus, bergembiralah pada perasan Soma; lindungilah kami dalam pertempuran dan di antara rakyat.