ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।
घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि ॥
সেই দেবতা সবিতা সোনালি বাহু উত্তোলন করেছেন; যজ্ঞের জন্য তিনি কুশলী ও প্রস্তুত। ঘৃতে তিনি তাঁর দুই হাত সিক্ত করেন। তরুণ ও দক্ষ তিনি অন্তরিক্ষের লোকবিধানে নিয়োজিত।
6.71.2
दे॒वस्य॑ व॒यं स॑वि॒तुः सवी॑मनि॒ श्रेष्ठे॑ स्याम॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
यो विश्व॑स्य द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदो नि॒वेश॑ने प्रस॒वे चासि॒ भूम॑नः ॥
দেবতা সবিতার প্রেরণায় আমরা শ্রেষ্ঠ অবস্থায় থাকি; ধনদানেও তেমনি। দ্বিপদ ও চতুষ্পদ সকলের আবাসে ও প্রেরণায় তুমিই আছ, হে মহান।
6.71.3
अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वं शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् ।
हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
হে সবিতা, অক্ষয় রক্ষায়, শুভ রক্ষায় আজ আমাদের গোধনকে চারদিকে রক্ষা কর। স্বর্ণজিহ্ব, কল্যাণের জন্য ও নতুন ধনের জন্য আমাদের রক্ষা কর; কোনো কুবাক্যভাষী যেন আমাদের উপর শাসন না করে।
6.71.4
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता दमू॑ना॒ हिर॑ण्यपाणिः प्रतिदो॒षम॑स्थात् ।
अयो॑हनुर्यज॒तो म॒न्द्रजि॑ह्व॒ आ दा॒शुषे॑ सुवति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
সেই দেবতা সবিতা, গৃহপতি ও স্বর্ণহস্ত, প্রতি উষায় উদিত হন। লৌহমুখ, পূজনীয়, মধুরভাষী তিনি দাতা উপাসককে প্রচুর ধন দান করেন।
6.71.5
उदू॑ अयाँ उपव॒क्तेव॑ बा॒हू हि॑र॒ण्यया॑ सवि॒ता सु॒प्रती॑का ।
दि॒वो रोहां॑स्यरुहत्पृथि॒व्या अरी॑रमत्प॒तय॒त्कच्चि॒दभ्व॑म् ॥
দেবতা সবিতা সোনালি বাহু উত্তোলন করে উদিত হলেন, যজ্ঞপুরোহিতের হাত তোলার মতো। সুন্দরহস্ত তিনি আকাশের উচ্চতায় আরোহণ করে পৃথিবীকে আনন্দিত করলেন; উড়ন্ত যেকোনো পাখিকেও।
6.71.6
वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वेदि॑वे वा॒मम॒स्मभ्यं॑ सावीः ।
वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ स्याम ॥
হে সবিতা, আজ আমাদের ধন দাও; কাল এবং দিনে দিনে ধন দাও। হে দেবতা, বিশাল বাসস্থানের ধনে এই বুদ্ধিতে আমরা অংশভাগী হই।