ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।
घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि ॥
அந்த தேவன் சவிதா தங்கக் கரங்களை உயர்த்தினார்; யாகத்திற்காக அவர் திறமையான செயல்வல்லவர். நெய்யால் தம் இரு கைகளை நனைக்கிறார். இளைஞரும் திறனுள்ளவருமான அவர் உலகங்களின் அமைப்பில் இருக்கிறார்.
6.71.2
दे॒वस्य॑ व॒यं स॑वि॒तुः सवी॑मनि॒ श्रेष्ठे॑ स्याम॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
यो विश्व॑स्य द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदो नि॒वेश॑ने प्रस॒वे चासि॒ भूम॑नः ॥
தேவன் சவிதாவின் ஏவுதலில் நாங்கள் சிறந்த நிலையில் இருப்போமாக; செல்வம் அளிப்பதிலும் அவ்வாறே. இருகால், நாற்கால் உயிர்களின் தங்குமிடத்திலும் ஏவுதலிலும் இருப்பவர் நீரே, பெருமை மிக்கவரே.
6.71.3
अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वं शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् ।
हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
சவிதாவே, அழியாத காப்புகளால், மங்களமான காவல்களால், இன்று எங்கள் கால்நடைகளைச் சுற்றிலும் காத்தருள்க. பொன்னாக்குடையோனே, நலனுக்காகவும் புதிய செல்வத்துக்காகவும் எங்களைக் காத்தருள்க; தீங்கு பேசுபவன் எங்களை ஆளாதிருக்கட்டும்.
6.71.4
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता दमू॑ना॒ हिर॑ण्यपाणिः प्रतिदो॒षम॑स्थात् ।
अयो॑हनुर्यज॒तो म॒न्द्रजि॑ह्व॒ आ दा॒शुषे॑ सुवति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
அந்த தேவன் சவிதா, இல்லத்தலைவரும் பொற்கரத்தவருமாக, ஒவ்வொரு விடியலிலும் எழுந்தார். இரும்பு வாயர், வணக்கத்துக்குரியர், இனிய நாவர்; அவர் கொடையாளிக்கு மிகுந்த செல்வத்தை அளிக்கிறார்.
6.71.5
उदू॑ अयाँ उपव॒क्तेव॑ बा॒हू हि॑र॒ण्यया॑ सवि॒ता सु॒प्रती॑का ।
दि॒वो रोहां॑स्यरुहत्पृथि॒व्या अरी॑रमत्प॒तय॒त्कच्चि॒दभ्व॑म् ॥
தேவன் சவிதா பொன்னிற கரங்களை உயர்த்தி எழுந்தார்; யாகத் தலைவன் கைகளை உயர்த்துவது போல. அழகிய கரத்தவர் வானின் உயரங்களில் ஏறி, பூமியை மகிழ்வித்தார்; பறக்கும் எந்தப் பறவைக்கும் அவர் இன்பம் அளித்தார்.
6.71.6
वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वेदि॑वे वा॒मम॒स्मभ्यं॑ सावीः ।
वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ स्याम ॥
சவிதாவே, இன்று எங்களுக்குச் செல்வம் அளிப்பாய்; நாளையும், நாளுக்கு நாள் செல்வம் அளிப்பாய். தேவனே, பரந்த இருப்பிடத்தின் செல்வத்தில் பங்கு பெற இந்த அறிவால் நாங்கள் செல்வத்தின் பங்காளிகளாக ஆகட்டும்.