ฤคเวท · สูกตะ 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।
घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि ॥
เทพสวิตฤผู้มีความดำริชอบ ได้ยกแขนสีทองขึ้นเพื่อการบีบโสม ท่านทาฝ่ามือทั้งสองด้วยเนยใส ผู้หนุ่มและคล่องแคล่ว ทำงานอยู่ในการจัดระเบียบแดนแห่งท้องฟ้า
6.71.2
दे॒वस्य॑ व॒यं स॑वि॒तुः सवी॑मनि॒ श्रेष्ठे॑ स्याम॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
यो विश्व॑स्य द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदो नि॒वेश॑ने प्रस॒वे चासि॒ भूम॑नः ॥
ขอให้เราได้อยู่ในฐานะอันสูงสุดด้วยแรงกระตุ้นของเทพสวิตฤ และเช่นนั้นในการให้ทรัพย์สมบัติด้วย พระองค์คือผู้ที่อยู่ในที่พำนักและในการขับเคลื่อนของสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าทั้งปวง ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่
6.71.3
अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वं शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् ।
हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
ข้าแต่พระสวิตฤ ด้วยการคุ้มครองที่ไม่เคยพ่ายแพ้ ด้วยผู้พิทักษ์ผู้เป็นมงคล วันนี้ขอทรงคุ้มครองฝูงวัวของเราจากทุกทิศ ข้าแต่ผู้มีลิ้นสีทอง ขอทรงปกป้องเราเพื่อความเจริญและทรัพย์สมบัติใหม่ ขออย่าให้ผู้กล่าวร้ายมีอำนาจเหนือเรา
6.71.4
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता दमू॑ना॒ हिर॑ण्यपाणिः प्रतिदो॒षम॑स्थात् ।
अयो॑हनुर्यज॒तो म॒न्द्रजि॑ह्व॒ आ दा॒शुषे॑ सुवति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
เทพสวิตฤนั้น เจ้าเรือนผู้มีมือสีทอง ได้ลุกขึ้นทุกรุ่งอรุณ มีปากเหล็ก ควรแก่การบูชา มีลิ้นอ่อนหวาน พระองค์ประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมแก่ผู้ศรัทธาผู้ถวายทาน
6.71.5
उदू॑ अयाँ उपव॒क्तेव॑ बा॒हू हि॑र॒ण्यया॑ सवि॒ता सु॒प्रती॑का ।
दि॒वो रोहां॑स्यरुहत्पृथि॒व्या अरी॑रमत्प॒तय॒त्कच्चि॒दभ्व॑म् ॥
เทพสวิตฤได้ลุกขึ้นพร้อมแขนสีทองที่ยกขึ้น เหมือนผู้นำพิธีที่ยกมือขึ้น มือสวยงาม พระองค์ทรงขึ้นสู่ยอดแห่งสวรรค์ และทำให้แผ่นดินชื่นบาน และนกใดที่บินไป พระองค์ก็ทรงทำให้ชื่นใจ
6.71.6
वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वेदि॑वे वा॒मम॒स्मभ्यं॑ सावीः ।
वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ स्याम ॥
ข้าแต่พระสวิตฤ วันนี้ขอประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา พรุ่งนี้ก็ขอทรัพย์สมบัติ และทุกวันก็ขอทรัพย์สมบัติแก่เรา ข้าแต่เทพ ด้วยปัญญานี้ ขอให้เราได้มีส่วนในทรัพย์สมบัติแห่งที่พำนักอันกว้างใหญ่