ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।
घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि ॥
ആ ദേവനായ സവിതാവ് സ്വർണ്ണ ഭുജങ്ങൾ ഉയർത്തി; യാഗത്തിനായി അദ്ദേഹം നൈപുണ്യത്തോടെ ഒരുങ്ങി. നെയ്യാൽ തന്റെ ഇരു കൈകളും നനയ്ക്കുന്നു. യുവാവും സമർത്ഥനുമായ അദ്ദേഹം ആകാശലോകങ്ങളുടെ വിന്യാസത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
6.71.2
दे॒वस्य॑ व॒यं स॑वि॒तुः सवी॑मनि॒ श्रेष्ठे॑ स्याम॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
यो विश्व॑स्य द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदो नि॒वेश॑ने प्रस॒वे चासि॒ भूम॑नः ॥
ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തമസ്ഥിതിയിലിരിക്കട്ടെ; ധനദാനത്തിലും അപ്രകാരം. ദ്വിപദ-ചതുഷ്പദ ജീവികളുടെ വാസത്തിലും പ്രേരണയിലും നീ തന്നെയാകുന്നു, മഹാനേ.
6.71.3
अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वं शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् ।
हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
സവിതാവേ, ക്ഷയമില്ലാത്ത രക്ഷകളാൽ, മംഗളകരമായ കാവലുകളാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ ചുറ്റും കാത്തരുളേണമേ. സ്വർണ്ണനാവുള്ളവനേ, ക്ഷേമത്തിനായും പുതിയ ധനത്തിനായും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ദുർഭാഷി ഞങ്ങളുടെമേൽ ഭരണം നടത്താതിരിക്കട്ടെ.
6.71.4
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता दमू॑ना॒ हिर॑ण्यपाणिः प्रतिदो॒षम॑स्थात् ।
अयो॑हनुर्यज॒तो म॒न्द्रजि॑ह्व॒ आ दा॒शुषे॑ सुवति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
ആ ദേവനായ സവിതാവ്, ഗൃഹപതിയും സ്വർണ്ണകരനുമായി, ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും ഉദിച്ചുയർന്നു. ഇരുമ്പുവായനും ആരാധ്യനും മധുരവാക്കുമായ അദ്ദേഹം ദാതാവിന് വിപുലമായ ധനം നൽകുന്നു.
6.71.5
उदू॑ अयाँ उपव॒क्तेव॑ बा॒हू हि॑र॒ण्यया॑ सवि॒ता सु॒प्रती॑का ।
दि॒वो रोहां॑स्यरुहत्पृथि॒व्या अरी॑रमत्प॒तय॒त्कच्चि॒दभ्व॑म् ॥
ദേവനായ സവിതാവ് സ്വർണ്ണഭുജങ്ങൾ ഉയർത്തി ഉദിച്ചു, യാഗാചാര്യൻ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ. സുന്ദരകരനായ അദ്ദേഹം ആകാശത്തിന്റെ ഉയരങ്ങളിൽ കയറി ഭൂമിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; പറക്കുന്ന ഏതു പക്ഷിയെയും അദ്ദേഹം ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
6.71.6
वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वेदि॑वे वा॒मम॒स्मभ्यं॑ सावीः ।
वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ स्याम ॥
സവിതാവേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകേണമേ; നാളെയും ദിനംപ്രതിയും ധനം നൽകേണമേ. ദേവാ, വിശാലമായ വാസത്തിന്റെ ധനത്തിൽ ഈ ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകട്ടെ.