ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।
घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि ॥
ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಕೌಶಲದಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕನೂ ಸಮರ್ಥನೂ ಆದ ಅವನು ಲೋಕಗಳ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
6.71.2
दे॒वस्य॑ व॒यं स॑वि॒तुः सवी॑मनि॒ श्रेष्ठे॑ स्याम॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
यो विश्व॑स्य द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदो नि॒वेश॑ने प्रस॒वे चासि॒ भूम॑नः ॥
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲಿ; ಧನದಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ದ್ವಿಪದ, ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವವನು ನೀನೇ, ವಿಶಾಲನೇ.
6.71.3
अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वं शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् ।
हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
ಸವಿತೃವೇ, ಅಕ್ಷಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಪಶುಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯು. ಚಿನ್ನದ ನಾಲಿಗೆಯವನೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ನೂತನ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಿನವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಳದಿರಲಿ.
6.71.4
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता दमू॑ना॒ हिर॑ण्यपाणिः प्रतिदो॒षम॑स्थात् ।
अयो॑हनुर्यज॒तो म॒न्द्रजि॑ह्व॒ आ दा॒शुषे॑ सुवति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಗೃಹಪತಿಯೂ ಚಿನ್ನದ ಕೈಯವನೂ ಆಗಿ, ಪ್ರತಿ ಉಷೆಯಲ್ಲೂ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಯಿಯವನು, ಪೂಜನೀಯನು, ಮಧುರವಾಣಿಯವನು; ದಾನಿಗೆ ವಿಪುಲ ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
6.71.5
उदू॑ अयाँ उपव॒क्तेव॑ बा॒हू हि॑र॒ण्यया॑ सवि॒ता सु॒प्रती॑का ।
दि॒वो रोहां॑स्यरुहत्पृथि॒व्या अरी॑रमत्प॒तय॒त्कच्चि॒दभ्व॑म् ॥
ದೇವ ಸವಿತೃ ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಉದಯಿಸಿದನು, ಯಜ್ಞಾಧ್ವರ್ಯನು ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ. ಸುಂದರಹಸ್ತನು ಆಕಾಶದ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಏರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದನು; ಹಾರುವ ಯಾವ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನಾದರೂ ಆನಂದಗೊಳಿಸಿದನು.
6.71.6
वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वेदि॑वे वा॒मम॒स्मभ्यं॑ सावीः ।
वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ स्याम ॥
ಸವಿತೃವೇ, ಇಂದು ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡು; ನಾಳೆಯೂ, ದಿನದಿನವೂ ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡು. ದೇವನೇ, ವಿಶಾಲ ನಿವಾಸದ ಧನದಲ್ಲಿ ಈ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ಭಾಗಿಗಳಾಗೋಣ.