ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।
घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि ॥
ఆ దేవుడు సవితృడు బంగారు బాహువులను పైకెత్తాడు; యజ్ఞానికి నైపుణ్యంతో సిద్ధంగా ఉన్నాడు. నెయ్యితో తన రెండు చేతులను తడుపుతాడు. యువకుడూ సమర్థుడూ అయిన ఆయన అంతరిక్ష లోకాల విధానంలో ఉన్నాడు.
6.71.2
दे॒वस्य॑ व॒यं स॑वि॒तुः सवी॑मनि॒ श्रेष्ठे॑ स्याम॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
यो विश्व॑स्य द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदो नि॒वेश॑ने प्रस॒वे चासि॒ भूम॑नः ॥
దేవుడు సవితృని ప్రేరణలో మేము శ్రేష్ఠ స్థితిలో ఉందుము గాక; ధనాన్ని దానమివ్వడంలోనూ అలాగే. ద్విపద, చతుష్పద ప్రాణుల నివాసంలోనూ ప్రేరణలోనూ ఉన్నవాడవు నీవే, మహానుభావా.
6.71.3
अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वं शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् ।
हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
సవితా, అక్షయ రక్షణలతో, శుభ రక్షణలతో ఈ రోజు మా పశువుల మందను చుట్టూ రక్షించు. బంగారు నాలుక కలవాడా, క్షేమం కోసం, నూతన ధనం కోసం మమ్మల్ని రక్షించు; దుర్భాషి మాపై అధికారం చేయకుండు గాక.
6.71.4
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता दमू॑ना॒ हिर॑ण्यपाणिः प्रतिदो॒षम॑स्थात् ।
अयो॑हनुर्यज॒तो म॒न्द्रजि॑ह्व॒ आ दा॒शुषे॑ सुवति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
ఆ దేవుడు సవితృడు, గృహపతియు బంగారు చేతులవాడును, ప్రతి ఉషస్సులోనూ ఉదయించాడు. ఇనుపముఖుడు, పూజనీయుడు, మధురవాక్కువాడు; దాతకు విస్తారమైన ధనాన్ని ఇస్తాడు.
6.71.5
उदू॑ अयाँ उपव॒क्तेव॑ बा॒हू हि॑र॒ण्यया॑ सवि॒ता सु॒प्रती॑का ।
दि॒वो रोहां॑स्यरुहत्पृथि॒व्या अरी॑रमत्प॒तय॒त्कच्चि॒दभ्व॑म् ॥
దేవుడు సవితృడు బంగారు బాహువులను ఎత్తి ఉదయించాడు, యజ్ఞ ప్రముఖుడు చేతులు ఎత్తినట్లు. సుందర హస్తుడు ఆకాశ శిఖరాలను ఎక్కి భూమిని సంతోషపెట్టాడు; ఎగురుతున్న ఏ పక్షినైనా ఆనందింపజేశాడు.
6.71.6
वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वेदि॑वे वा॒मम॒स्मभ्यं॑ सावीः ।
वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ स्याम ॥
సవితా, ఈ రోజు మాకు ధనం ఇవ్వు; రేపూ, రోజురోజుకూ మాకు ధనం ఇవ్వు. దేవా, విశాల నివాసపు ధనంలో ఈ బుద్ధితో మేము భాగస్వాములమై ఉందుము గాక.