Ṛgveda · Sūkta 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।
घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि ॥
Der Gott Savitṛ hat seine goldenen Arme ausgestreckt zur Pressung des Soma; geschickt in seinem Wirken salbt er seine beiden Hände mit Butterschmalz. Jung und gewandt waltet er in der Ordnung der Himmelsreiche.
6.71.2
दे॒वस्य॑ व॒यं स॑वि॒तुः सवी॑मनि॒ श्रेष्ठे॑ स्याम॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
यो विश्व॑स्य द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदो नि॒वेश॑ने प्रस॒वे चासि॒ भूम॑नः ॥
Mögen wir durch den Antrieb des Gottes Savitṛ im höchsten Zustand sein, ebenso im Geben von Reichtum. Du bist es, der in der Wohnstatt und im Antrieb aller Zweifüßler und Vierfüßler ist, o Weiter.
6.71.3
अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वं शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् ।
हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
O Savitṛ, mit unversehrten Schutzmächten, mit gnädigen Hütern, behüte heute unser Vieh ringsum. Goldzüngiger, bewahre uns für Wohlergehen und neuen Reichtum; kein Übelredner möge über uns herrschen.
6.71.4
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता दमू॑ना॒ हिर॑ण्यपाणिः प्रतिदो॒षम॑स्थात् ।
अयो॑हनुर्यज॒तो म॒न्द्रजि॑ह्व॒ आ दा॒शुषे॑ सुवति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
Jener Gott Savitṛ, Hausherr und Goldhändiger, erhob sich bei jedem Morgengrauen. Eisenmündig, verehrungswürdig, süßzüngig, schenkt er dem gebenden Verehrer reichen Besitz.
6.71.5
उदू॑ अयाँ उपव॒क्तेव॑ बा॒हू हि॑र॒ण्यया॑ सवि॒ता सु॒प्रती॑का ।
दि॒वो रोहां॑स्यरुहत्पृथि॒व्या अरी॑रमत्प॒तय॒त्कच्चि॒दभ्व॑म् ॥
Der Gott Savitṛ erhob sich mit goldenen, emporgehobenen Armen, wie ein Opferleiter, der die Hände hebt. Schönhändig stieg er zu den Höhen des Himmels empor und erfreute die Erde; jeden fliegenden Vogel machte er froh.
6.71.6
वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वेदि॑वे वा॒मम॒स्मभ्यं॑ सावीः ।
वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ स्याम ॥
O Savitṛ, gewähre uns heute Reichtum, und morgen Reichtum, und Tag für Tag Reichtum. O Gott, durch diesen Gedanken mögen wir Anteil haben am Reichtum der weiten Wohnstatt.