リグ・ヴェーダ · スークタ 6.71

6.71.1

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।
घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि ॥

神サヴィトリは黄金の両腕を伸ばし、ソーマを搾るために立つ。巧みな計らいをなす彼は、酥油で両手を濡らす。若く敏捷な彼は、天空の諸界の秩序を司る。

दे॒वस्य॑ व॒यं स॑वि॒तुः सवी॑मनि॒ श्रेष्ठे॑ स्याम॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
यो विश्व॑स्य द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदो नि॒वेश॑ने प्रस॒वे चासि॒ भूम॑नः ॥

神サヴィトリの推進により、私たちが最善の状態にあらんことを。富を与えることにおいても同様に。二足と四足すべての住処と推進に在るのは、あなたであります、偉大なる方よ。

अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वं शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् ।
हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥

サヴィトリよ、不滅の守護と吉祥の護りによって、今日我らの家畜を四方から守りたまえ。黄金の舌を持つ方よ、幸福と新たな富のために我らを守りたまえ。悪しき言葉を語る者が我らを支配しませんように。

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता दमू॑ना॒ हिर॑ण्यपाणिः प्रतिदो॒षम॑स्थात् ।
अयो॑हनुर्यज॒तो म॒न्द्रजि॑ह्व॒ आ दा॒शुषे॑ सुवति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥

家主にして黄金の手を持つ神サヴィトリは、毎朝昇った。鉄の口を持ち、崇敬に値し、甘い言葉を語る彼は、与える供物者に豊かな富を授ける。

उदू॑ अयाँ उपव॒क्तेव॑ बा॒हू हि॑र॒ण्यया॑ सवि॒ता सु॒प्रती॑का ।
दि॒वो रोहां॑स्यरुहत्पृथि॒व्या अरी॑रमत्प॒तय॒त्कच्चि॒दभ्व॑म् ॥

神サヴィトリは黄金の腕を掲げて昇った、供犠の導師が手を挙げるように。美しい手を持つ彼は天の高みに登り、大地を喜ばせた。飛ぶ鳥のいずれをも喜ばせた。

वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वेदि॑वे वा॒मम॒स्मभ्यं॑ सावीः ।
वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ स्याम ॥

サヴィトリよ、今日我らに富を与えたまえ。明日も、日ごとに富を与えたまえ。神よ、この思いによって、広大な住処の富に与る者となりますように。