ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।
वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑ ॥
বৃষ ও অরুষ অগ্নির শক্তির কথা এখন আমি বলি; জাতবেদার যজ্ঞকর্মের স্তুতি করি। বৈশ্বানরের জন্য নতুন, শুদ্ধ ও মনোহর স্তুতি সোমের মতো প্রবাহিত হয়।
6.8.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।
व्य॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत् ॥
জন্মমাত্র তিনি পরম আকাশে যজ্ঞের বিধান রক্ষা করলেন; অগ্নি সেই বিধানের রক্ষক। সুবুদ্ধি বৈশ্বানর অন্তরিক্ষ মাপলেন; তাঁর মহিমায় স্বর্গ স্পর্শ করলেন।
6.8.3
व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तो अन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म् ॥
অদ্ভুত মিত্র দ্যাবাপৃথিবীকে পৃথক করে ধরলেন; আলোকে অন্ধকারকে যেন ভিতরের করে তুললেন। চামড়া বিস্তারের মতো বৈশ্বানর দুই লোককে বিস্তৃত করলেন; বৈশ্বানর বৃষের শক্তিতে সমস্ত ধারণ করলেন।
6.8.4
अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥
জলের কোলে মহান দেবগণ তাঁকে গ্রহণ করলেন; প্রজারা স্তুতিযোগ্য রাজার নিকটে দাঁড়াল। দূতরূপে মাতরিশ্বা দূর থেকে বিবস্বানের বৈশ্বানর অগ্নিকে নিয়ে এলেন।
6.8.5
यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।
प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा ॥
প্রতি যুগে, হে অগ্নি, স্তোতাদের জন্য প্রশংসনীয় নতুন ধন ও যশ আমাদের দাও। হে রাজন, হে অজর, কুবাক্যভাষীকে তোমার তেজে নীচে নিক্ষেপ কর; যেমন কাঠুরিয়াকে ফেলে।
6.8.6
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥
হে অগ্নি, আমাদের জন্য দানশীল যজমানদের মধ্যে বল স্থির রাখ; অক্ষয়, সুবীর রাজশক্তি ধারণ কর। হে বৈশ্বানর অগ্নি, তোমার রক্ষায় আমরা শত ও সহস্রগুণ বল জয় করি।
6.8.7
अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे अ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारी॒ स्तवा॑नः ॥
হে ত্রিষধস্থ অগ্নি, তোমার অক্ষত রক্ষীদের সঙ্গে আমাদের সূরিদের রক্ষা করো। হে বৈশ্বানর অগ্নি, দাতাদের আক্রমণ আমাদের থেকে দূরে রাখো, আর স্তুতিকারী আমাদের পার করে নিয়ে যাও।