ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।
वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑ ॥
વૃષભ અને અરુષ અગ્નિના બળનું હવે હું વર્ણન કરું છું; જાતવેદાના યજ્ઞકર્મોની સ્તુતિ કરું છું. વૈશ્વાનર માટે નવી, શુદ્ધ અને મધુર સ્તુતિ સોમની જેમ વહે છે.
6.8.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।
व्य॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत् ॥
જન્મતાં જ તેણે પરમ વ્યોમમાં યજ્ઞનિયમોનું રક્ષણ કર્યું; અગ્નિ એ નિયમોનો રક્ષક છે. સુબુદ્ધિ વૈશ્વાનરે અંતરિક્ષ માપ્યું; પોતાની મહિમાથી સ્વર્ગને સ્પર્શ્યો.
6.8.3
व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तो अन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म् ॥
અદ્ભુત મિત્રે દ્યાવાપૃથિવીને અલગ ધારી રાખી; પ્રકાશથી અંધકારને જાણે અંદરનો બનાવ્યો. ચામડું ફેલાવે તેમ વૈશ્વાનરે બંને લોક ફેલાવ્યા; વૈશ્વાનરે સર્વને વૃષભશક્તિથી ધારણ કર્યું.
6.8.4
अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥
જળના ખોળામાં મહાન દેવોએ તેને ગ્રહણ કર્યો; પ્રજાઓ સ્તુત્ય રાજાની નજીક ઊભી રહી. દૂત તરીકે માતરિશ્વાએ દૂરથી વિવસ્વાનના વૈશ્વાનર અગ્નિને લાવ્યો.
6.8.5
यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।
प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा ॥
દરેક યુગમાં, હે અગ્નિ, સ્તુતિ કરનારાઓ માટે સ્તુત્ય નવી સંપત્તિ અને કીર્તિ અમને આપ. હે રાજા, હે અજર, ખરાબ બોલનારને તારા તેજથી નીચે પાડ; વૃક્ષ કાપનારની જેમ તેને પાડી દે.
6.8.6
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥
અગ્નિ, અમારા માટે દાનશીલ યજમાનોમાં બળ ટકાવી રાખ; અક્ષય, સારી વીરતાવાળી રાજ્યશક્તિ ધારણ કર. હે વૈશ્વાનર અગ્નિ, તારી રક્ષાથી અમે સો અને હજાર ગણું બળ જીતીએ.
6.8.7
अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे अ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारी॒ स्तवा॑नः ॥
ત્રણ આસનો પર ઊભેલા હે અગ્નિ, તારા અક્ષત રક્ષકો સાથે અમારા સૂરિઓનું રક્ષણ કર. હે વૈશ્વાનર અગ્નિ, દાતાઓના આક્રમણને અમારાથી દૂર રાખ, અને સ્તુતિ કરનાર અમને પાર ઉતાર.