リグ・ヴェーダ · スークタ 6.8

6.8.1

पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।
वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑ ॥

今、雄牛であり赤き者であるアグニの力を宣べ、ジャータヴェーダスの祭儀を讃えます。ヴァイシュヴァーナラのために、新しく清らかで愛らしい讃歌がソーマのように流れます。

स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।
व्य॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत् ॥

生まれるやいなや、彼は最高の天界で聖なる掟を守った。アグニは掟の守護者である。賢きヴァイシュヴァーナラは中空を計り、その偉大さによって天に触れた。

व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तो अन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म् ॥

不思議なるミトラは天と地を離して支え、光によって闇をあたかも内なるものとした。皮を広げるように、ヴァイシュヴァーナラは二界を広げた。ヴァイシュヴァーナラは雄牛のような力で万物を担った。

अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥

水の懐で偉大なる者たちが彼を捉えた。民は讃歌にふさわしい王のそばに立った。使者としてマータリシュヴァンは遠くから、ヴィヴァスヴァットのヴァイシュヴァーナラ・アグニをもたらした。

यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।
प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा ॥

どの時代にも、アグニよ、讃える者のために讃えられるべき新しい富と誉れを我らに与えよ。王よ、不老なる者よ、悪しき言葉を語る者を、木を伐る者のように、汝の輝きで打ち倒せ。

अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥

アグニよ、我らのために施しの多い施主たちの中に力を保て。衰えぬ、勇武に優れた王の力を担え。ヴァイシュヴァーナラ・アグニよ、汝の守護によって我らは百倍、千倍の勝利を得んことを。

अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे अ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारी॒ स्तवा॑नः ॥

三つの座に立つアグニよ、あなたの傷つかぬ守護者たちとともに、私たちの賢者を守りたまえ。ヴァイシュヴァーナラのアグニよ、与える者たちの攻撃を私たちから遠ざけ、あなたを讃える私たちを向こう岸へ渡らせたまえ。