Ṛgveda · Sūkta 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।
वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑ ॥
Nun verkünde ich die Kraft des Stiers und des rötlichen Agni und preise die Opferhandlungen Jātavedas'. Für Vaiśvānara fließt ein neues, reines, liebliches Lied wie Soma.
6.8.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।
व्य॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत् ॥
Kaum geboren, bewachte er in der höchsten Sphäre die heiligen Ordnungen; Agni ist der Hüter der Ordnungen. Der weise Vaiśvānara maß den Luftraum aus und berührte mit seiner Größe den Himmel.
6.8.3
व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तो अन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म् ॥
Der wunderbare Mitra hielt die beiden Welten auseinander; mit dem Licht machte er die Finsternis gleichsam zum Inneren. Wie man eine Haut spannt, breitete Vaiśvānara die beiden Sphären aus; Vaiśvānara trug alles mit stierhafter Kraft.
6.8.4
अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥
Im Schoß der Wasser ergriffen ihn die Mächtigen; die Völker standen nahe dem preiswürdigen König. Als Bote brachte Mātariśvan den Vaiśvānara-Agni des Vivasvat von fern herbei.
6.8.5
यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।
प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा ॥
In jedem Zeitalter, o Agni, gewähre uns neuen Reichtum und Ruhm, preiswert für die Sänger. O König, o Unvergänglicher, stürze den Übelredner mit deinem Glanz nieder, wie man den Holzfäller fällt.
6.8.6
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥
O Agni, halte uns unter den freigebigen Gönnern die Kraft; trage die unvergängliche königliche Macht guter Heldenhaftigkeit. O Vaiśvānara-Agni, durch deine Schutzmächte mögen wir den Gewinn hundertfach und tausendfach gewinnen.
6.8.7
अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे अ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारी॒ स्तवा॑नः ॥
O Agni, der du auf drei Sitzen stehst, beschütze unsere Seher mit deinen unversehrten Wächtern. O Agni Vaiśvānara, halte den Angriff der Gebenden von uns fern und führe uns, die dich preisen, hinüber.