ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।
वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑ ॥
காளையும் செம்பொன்னொளிருமான அக்னியின் வலிமையை இப்போது சொல்கிறேன்; ஜாதவேதஸின் யாகச் செயல்களைப் புகழ்கிறேன். வைஸ்வானரனுக்கான புதிய, தூய, இனிய துதி சோமத்தைப் போல் பாய்கிறது.
6.8.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।
व्य॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत् ॥
பிறந்தவுடனே உயர்ந்த வானில் அவர் யாகநியமங்களைக் காத்தார்; அக்னி அந்நியமங்களின் காவலராக இருந்தார். நல்லறிவுள்ள வைஸ்வானரன் அந்தரிக்ஷத்தை அளந்தார்; தம் மகிமையால் சுவர்க்கத்தைத் தொட்டார்.
6.8.3
व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तो अन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म् ॥
அற்புதமான மித்திரன் இரு உலகங்களையும் தனித்தனியாகத் தாங்கினான்; ஒளியால் இருளை உள்ளிருப்பதுபோல் ஆக்கினான். தோலை விரிப்பதுபோல் வைஸ்வானரன் இரு உலகங்களையும் விரித்தான்; வைஸ்வானரன் அனைத்தையும் காளையின் வலிமையுடன் தாங்கினான்.
6.8.4
अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥
நீர்களின் மடியில் மகத்தான தேவர்கள் அவரைப் பற்றினர்; மக்கள் துதிக்கத்தக்க அரசனின் அருகில் நின்றனர். தூதராக மாதரிஸ்வன் தொலைவிலிருந்து விவஸ்வானின் வைஸ்வானர அக்னியைக் கொண்டு வந்தான்.
6.8.5
यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।
प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा ॥
ஒவ்வொரு யுகத்திலும், ஓ அக்னி, துதிப்போருக்காக புகழ்க்குரிய புதிய செல்வத்தையும் கீர்த்தியையும் எங்களுக்குத் தா. ஓ அரசனே, ஓ அழியாதவனே, தீய சொல்லுடையவனை உன் ஒளியால் கீழே தள்ளு; மரம் வெட்டுபவனைப்போல் அவனை வீழ்த்து.
6.8.6
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥
அக்னியே, எங்களுக்காக தானம் செய்யும் யஜமானர்களில் வலிமையை நிலைநிறுத்து; அழியாத, நல்ல வீரம் உடைய ஆட்சி-வலிமையை எங்களில் தாங்கு. ஓ வைஸ்வானர அக்னியே, உன் காப்புகளால் நாங்கள் நூறு மடங்கும் ஆயிரம் மடங்கும் வெற்றி பெறுவோம்.
6.8.7
अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे अ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारी॒ स्तवा॑नः ॥
மூன்று இருக்கைகளில் நிற்பவனே, அழியாத உன் காவலர்களுடன் எங்கள் சூரிகளைக் காத்தருள்வாய். வைசுவானரனே அக்னியே, கொடையாளிகளின் தாக்குதலிலிருந்து எங்களைக் காத்து, துதிப்பவர்களாகிய எங்களைக் கரையேற்றுவாய்.