ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।
वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑ ॥
వృషభుడూ అరుషుడూ అయిన అగ్ని బలాన్ని ఇప్పుడు నేను పలుకుతాను; జాతవేదుని యజ్ఞకర్మలను స్తుతిస్తాను. వైశ్వానరునికి నూతనమైన, పవిత్రమైన, మధురమైన స్తుతి సోమంలా ప్రవహిస్తోంది.
6.8.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।
व्य॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत् ॥
పుట్టిన వెంటనే పరమాకాశంలో అతను యజ్ఞ నియమాలను రక్షించాడు; అగ్ని ఆ నియమాలకు కాపలాదారు. సుబుద్ధి గల వైశ్వానరుడు అంతరిక్షాన్ని కొలిచాడు; తన మహిమతో స్వర్గాన్ని తాకాడు.
6.8.3
व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तो अन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म् ॥
అద్భుతుడైన మిత్రుడు ద్యావాపృథివులను వేరుగా నిలిపాడు; వెలుగుతో చీకటిని లోపలి భాగంగా చేశాడు. చర్మాన్ని విప్పినట్లు వైశ్వానరుడు ఇరు లోకాలను విప్పాడు; వైశ్వానరుడు అన్నిటినీ వృషభశక్తితో ధరించాడు.
6.8.4
अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥
జలాల ఒడిలో మహాబలులు అతన్ని పట్టుకున్నారు; ప్రజలు స్తుతింపదగిన రాజు సమీపంలో నిలిచారు. దూతగా మాతరిశ్వుడు దూరం నుండి వివస్వంతుని వైశ్వానరాగ్నిని తెచ్చాడు.
6.8.5
यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।
प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा ॥
ప్రతి యుగంలోనూ, ఓ అగ్ని, స్తోత్రం చేసేవారికి స్తుతింపదగిన నూతన ధనాన్నీ కీర్తినీ ఇవ్వు. ఓ రాజా, ఓ అజరా, చెడ్డ మాటలు పలికేవాడిని నీ తేజస్సుతో కిందకు పడగొట్టు; చెట్టు నరికేవాడిలా వాడిని నేలకూల్చు.
6.8.6
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥
అగ్నీ, మాకోసం దాతృత్వం గల యజమానులలో శక్తిని నిలుపు; క్షయించని, మంచి వీరత్వం గల రాజ్యబలాన్ని ధరించు. ఓ వైశ్వానర అగ్నీ, నీ రక్షణలతో మేము వందలు, వేలరెట్ల బలాన్ని జయించెదము.
6.8.7
अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे अ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारी॒ स्तवा॑नः ॥
మూడు ఆసనాలపై నిలిచిన ఓ అగ్నీ, నీ అక్షత రక్షకులతో మా సూరులను కాపాడు. ఓ వైశ్వానర అగ్నీ, దాతల దాడిని మాకు దూరంగా ఉంచు, స్తుతించే మమ్మల్ని అవతలికి తీసుకెళ్లు.