梨俱吠陀 · 赞歌 6.8

6.8.1

पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।
वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑ ॥

我now宣说公牛般、赤红的阿耆尼之力，颂扬生知者（Jātavedas）的祭祀之事。为毗首伽罗（Vaiśvānara）新而清净、可爱的颂歌如苏摩般流淌。

स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।
व्य॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत् ॥

他一出生便在最高之境守护圣法；阿耆尼是诸法的护持者。智慧的毗首伽罗量度了中间的虚空，以其伟大触及了天界。

व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तो अन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म् ॥

奇妙的密特拉分开支撑天地两界；以光明使黑暗如同内藏之物。如同展开兽皮，毗首伽罗展开了两界；毗首伽罗以公牛般的力量承载万物。

अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥

在水的怀抱中，诸大神捧起了他；众民立于值得颂赞的王者近旁。摩怛利湿婆作为使者，从远方将毗婆斯瓦特的毗首伽罗阿耆尼带来。

यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।
प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा ॥

每个时代，阿耆尼啊，请为歌颂者赐予可颂的新财富与荣誉。啊，君王，啊，不老者，请以你的光辉将恶语者打倒，如同砍倒伐木者。

अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥

阿耆尼啊，请在慷慨的供养者中为我们保持力量；承载不朽的、具善勇的王权。啊，毗首伽罗阿耆尼，愿我们借你的护佑，赢得百倍、千倍的力量。

अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे अ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारी॒ स्तवा॑नः ॥

啊，站立于三座神位的阿耆尼，请以你不坏的守护者保护我们的智者。啊，毗首婆罗阿耆尼，请使施主的攻击远离我们，并引领我们这些赞颂你的人渡过。