رگ وید · سوکت 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।
वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑ ॥
بیل اور سرخ اگنی کی قوت کا اب میں ذکر کرتا ہوں؛ جاتویدس کے یجیہ کاموں کی ستائش کرتا ہوں۔ وَیشوانر کے لیے نئی، پاکیزہ اور دلکش حمد سوم کی طرح بہتی ہے۔
6.8.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।
व्य॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत् ॥
پیدا ہوتے ہی اُس نے اعلیٰ فضا میں یجیہ کے قوانین کی حفاظت کی؛ اگنی ان قوانین کا محافظ ہے۔ دانا وَیشوانر نے فضائے بیچ کو ناپا؛ اپنی عظمت سے آسمان کو چھو لیا۔
6.8.3
व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तो अन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म् ॥
عجیب میتر نے آسمان اور زمین کو الگ تھام رکھا؛ روشنی سے اندھیرے کو گویا اندرونی بنا دیا۔ کھال پھیلانے کی طرح وَیشوانر نے دونوں عالم پھیلائے؛ وَیشوانر نے سب کو بیل کی قوت سے سنبھالا۔
6.8.4
अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥
پانیوں کی گود میں عظیم دیوتاؤں نے اسے تھاما؛ رعایا حمد کے لائق بادشاہ کے نزدیک کھڑی ہوئی۔ قاصد کے طور پر ماتریشوان دور سے وِوسوت کے وَیشوانر اگنی کو لے آیا۔
6.8.5
यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।
प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा ॥
ہر یُگ میں، اے اگنی، حمد کرنے والوں کے لیے قابلِ ستائش نیا دھن اور شہرت ہمیں عطا کر۔ اے بادشاہ، اے اجر، بدگو کو اپنی تیزی سے نیچے گرا دے؛ جیسے لکڑہارے کو گراتے ہیں۔
6.8.6
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥
اے اگنی، ہمارے لیے سخی سرپرستوں میں قوت کو قائم رکھ؛ لافانی، اچھی بہادری والی بادشاہی طاقت کو تھام لے۔ اے وَیشوانر اگنی، تیری حفاظتوں سے ہم سو اور ہزار گنا قوت جیتیں۔
6.8.7
अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे अ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारी॒ स्तवा॑नः ॥
اے تین نشستوں پر کھڑے ہونے والے اگنی، اپنے ناقابلِ شکست محافظوں کے ساتھ ہمارے سُوریوں کی حفاظت کر۔ اے ویشوانر اگنی، دینے والوں کا حملہ ہم سے دور رکھ، اور ستائش کرنے والے ہمیں پار لے چل۔