ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।
वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑ ॥
വൃഷഭനും അരുഷനുമായ അഗ്നിയുടെ ശക്തിയെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു; ജാതവേദസ്സിന്റെ യജ്ഞകർമ്മങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു. വൈശ്വാനരന് നവവും ശുദ്ധവും മനോഹരവുമായ സ്തുതി സോമംപോലെ ഒഴുകുന്നു.
6.8.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।
व्य॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत् ॥
ജനിച്ച ഉടനെ അവൻ പരമവ്യോമത്തിൽ യജ്ഞനിയമങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു; അഗ്നി ആ നിയമങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനാണ്. സുബുദ്ധിയായ വൈശ്വാനരൻ അന്തരീക്ഷത്തെ അളന്നു; തന്റെ മഹിമയാൽ സ്വർഗ്ഗത്തെ സ്പർശിച്ചു.
6.8.3
व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तो अन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म् ॥
അദ്ഭുതനായ മിത്രൻ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വേർതിരിച്ചു നിർത്തി; പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ടിനെ അകത്തുള്ളതാക്കി. തോൽ വിടർത്തുന്നതുപോലെ വൈശ്വാനരൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും വിടർത്തി; വൈശ്വാനരൻ സകലത്തെയും വൃഷഭശക്തിയാൽ താങ്ങി.
6.8.4
अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥
ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ മഹാന്മാരായവർ അവനെ ഗ്രഹിച്ചു; ജനങ്ങൾ സ്തുതിയോഗ്യനായ രാജാവിന്റെ സമീപം നിന്നു. ദൂതനായി മാതരിശ്വാവ് ദൂരത്തുനിന്ന് വിവസ്വാന്റെ വൈശ്വാനരാഗ്നിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
6.8.5
यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।
प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा ॥
ഓരോ യുഗത്തിലും, ഹേ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് സ്തുത്യമായ നവമായ സമ്പത്തും കീർത്തിയും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. ഹേ രാജാവേ, ഹേ അജരാ, ദുഷിച്ച വാക്കുപറയുന്നവനെ നിന്റെ തേജസ്സാൽ താഴെ വീഴ്ത്തുക; മരം വെട്ടുന്നവനെപ്പോലെ അവനെ വീഴ്ത്തുക.
6.8.6
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ദാനശീലരായ യജമാനന്മാരിൽ ശക്തി നിലനിർത്തൂ; അക്ഷയവും നല്ല വീര്യമുള്ളതുമായ രാജ്യബലം ധരിക്കൂ. ഹേ വൈശ്വാനരാഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നൂറും ആയിരവും ഇരട്ടി ബലം ജയിക്കട്ടെ.
6.8.7
अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे अ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारी॒ स्तवा॑नः ॥
മൂന്ന് ആസനങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്ന ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ അക്ഷതരായ കാവൽക്കാരോടുകൂടി ഞങ്ങളുടെ സൂരികളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ. ഹേ വൈശ്വാനര അഗ്നേ, ദാതാക്കളുടെ ആക്രമണം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി, സ്തുതിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ അക്കരെ എത്തിക്കേണമേ.