ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।
वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑ ॥
ವೃಷಭನೂ ಅರುಷನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯ ಬಲವನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಜಾತವೇದಸನ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನವೀನವೂ ಶುದ್ಧವೂ ಮಧುರವೂ ಆದ ಸ್ತುತಿ ಸೋಮದಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
6.8.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।
व्य॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत् ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞನಿಯಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿ ಆ ನಿಯಮಗಳ ಕಾವಲುಗಾರ. ಸುಬುದ್ಧಿಯ ವೈಶ್ವಾನರನು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆದನು; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು.
6.8.3
व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तो अन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म् ॥
ಅದ್ಭುತ ಮಿತ್ರನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು; ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಒಳಗಿನದಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಚರ್ಮವನ್ನು ಹರಡಿದಂತೆ ವೈಶ್ವಾನರನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹರಡಿದನು; ವೈಶ್ವಾನರನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವೃಷಭಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಧರಿಸಿದನು.
6.8.4
अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥
ನೀರುಗಳ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದರು; ಜನರು ಸ್ತುತಿಯೋಗ್ಯ ರಾಜನ ಸಮೀಪ ನಿಂತರು. ದೂತನಾಗಿ ಮಾತರಿಶ್ವನು ದೂರದಿಂದ ವಿವಸ್ವತನ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಂದನು.
6.8.5
यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।
प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा ॥
ಪ್ರತಿಯುಗದಲ್ಲೂ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ನವೀನ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ನಮಗೆ ನೀಡು. ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಅಜರನೇ, ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಾಡುವವನನ್ನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಮರ ಕಡಿಯುವವನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಉರುಳಿಸು.
6.8.6
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ಅಕ್ಷಯವೂ ಉತ್ತಮ ವೀರತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜ್ಯಬಲವನ್ನು ಧರಿಸು. ಓ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಾವು ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
6.8.7
अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे अ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारी॒ स्तवा॑नः ॥
ಮೂರು ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಅಕ್ಷತ ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸೂರಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಹೇ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಿಗಳ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡು, ಸ್ತುತಿಸುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಚೆಗೆ ದಾಟಿಸು.