ريغفيدا · السوكتا 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
उ॒षो न जा॒रः पृ॒थु पाजो॑ अश्रे॒द्दवि॑द्युत॒द्दीद्य॒च्छोशु॑चानः ।
वृषा॒ हरिः॒ शुचि॒रा भा॑ति भा॒सा धियो॑ हिन्वा॒न उ॑श॒तीर॑जीगः ॥
كحبيب الفجر أُوشَس، ظهر أغني بقوة واسعة، متألقًا ومتّقدًا. ذلك الثور، الأسمر المائل إلى الحمرة النقي، يلمع بضيائه؛ محرّكًا الصلوات المرغوبة، قد أقبل.
7.10.2
स्व॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ ।
अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः ॥
كالشمس، لمع في مسكن الفجريات، ممدًّا القربان كنشيد المنشدين. أغني، الإله، العارف بولاداته جيدًا، رسولًا محبًّا للآلهة، الأفضل، يجري مسرعًا.
7.10.3
अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।
सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम् ॥
الحمدات الراغبة في الآلهة والصلوات المتأملة، طالبةً الثروة، تتجه نحو أغني: الجميل المنظر، الحسن الوجه، المضيء بذاته، حامل القرابين، السريع الذي لا يهدأ بين الفانين.
7.10.4
इन्द्रं॑ नो अग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ रु॒द्रं रु॒द्रेभि॒रा व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
आ॒दि॒त्येभि॒रदि॑तिं वि॒श्वज॑न्यां॒ बृह॒स्पति॒मृक्व॑भिर्वि॒श्ववा॑रम् ॥
يا أغني، مع الفاسو، أحضر لنا إندرا راضيًا؛ أحضر الرودرا العظيم هنا مع الرودرا. مع الأديتيا أحضر أديتي أم كل المولودين، ومع الريبهو أحضر بريهاسباتي، المرغوب فيه عند الجميع.
7.10.5
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।
स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामत॑न्द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
المبهج، الداعي للمنشدين الملهَمين، الأصغر أغني يُحمد من الشعوب في الطقوس. إنه حقًا صار سيد الثروات، الرسول الذي لا يكل، لعبادة الآلهة.