リグ・ヴェーダ · スークタ 7.10

7.10.1

उ॒षो न जा॒रः पृ॒थु पाजो॑ अश्रे॒द्दवि॑द्युत॒द्दीद्य॒च्छोशु॑चानः ।
वृषा॒ हरिः॒ शुचि॒रा भा॑ति भा॒सा धियो॑ हिन्वा॒न उ॑श॒तीर॑जीगः ॥

暁の女神ウシャスの恋人のように、アグニは広大な力をもって現れ、輝き燃え上がる。その雄牛、赤褐色で清らかな神は光で輝き、望まれる祈りを促しながら近づいた。

स्व॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ ।
अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः ॥

太陽のように、暁の女神たちの住まいに彼は輝き現れる。歌い手の讃歌のように祭儀を広げる。神アグニは自らの誕生をよく知り、使者として、神々を愛し、最も優れた者として、速やかに駆ける。

अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।
सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम् ॥

神々を求める賛歌と思念の祈りが、富を乞いながらアグニへと向かう。美しい姿、麗しい顔、自ら輝き、供物を運び、人々の間で絶えず駆ける神アグニへ。

इन्द्रं॑ नो अग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ रु॒द्रं रु॒द्रेभि॒रा व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
आ॒दि॒त्येभि॒रदि॑तिं वि॒श्वज॑न्यां॒ बृह॒स्पति॒मृक्व॑भिर्वि॒श्ववा॑रम् ॥

アグニよ、ヴァスの神々とともに、喜ぶインドラを我らのために連れて来い。ルドラの神々とともに偉大なルドラをここへ連れて来い。アーディティヤ神群とともに万物の母アディティを、リブたちとともに万人に望まれるブリハスパティを連れて来い。

म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।
स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामत॑न्द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान् ॥

喜びをもたらし、霊感を受けた歌い手らを招く祭官、最も若きアグニは、祭式において民に讃えられる。彼こそ富の主となり、疲れを知らぬ使者として、神々を祀るために。