ฤคเวท · สูกตะ 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
उ॒षो न जा॒रः पृ॒थु पाजो॑ अश्रे॒द्दवि॑द्युत॒द्दीद्य॒च्छोशु॑चानः ।
वृषा॒ हरिः॒ शुचि॒रा भा॑ति भा॒सा धियो॑ हिन्वा॒न उ॑श॒तीर॑जीगः ॥
อัคนีปรากฏดุจชู้รักของพระอุษา ด้วยพละกำลังอันยิ่งใหญ่ ส่องแสงวาบและลุกโชน วัวตัวผู้สีทองแดงและบริสุทธิ์นั้นเรืองรองด้วยความสว่าง ผลักดันคำอธิษฐานอันปรารถนา จึงเข้ามาใกล้
7.10.2
स्व॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ ।
अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः ॥
ดุจดวงอาทิตย์ อัคนีส่องแสงในที่อยู่ของพระอุษาทั้งหลาย ขยายพิธียัญให้กว้างดุจบทสวดของบรรดาผู้ขับร้อง อัคนีเทพผู้รู้กำเนิดทั้งหลายของตนเป็นอย่างดี ในฐานะทูต ผู้รักเทพ ผู้ประเสริฐที่สุด วิ่งไปอย่างรวดเร็ว
7.10.3
अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।
सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम् ॥
บทสรรเสริญ และบทภาวนาอันไตร่ตรอง ที่ปรารถนาเทพเจ้า แสวงหาทรัพย์ ย่อมมุ่งไปยังพระอัคนี ผู้งดงามให้เห็น มีพักตร์งาม ส่องแสงด้วยตนเอง ผู้นำเครื่องเซ่นไป ผู้ไม่รู้จักพักผ่อนในหมู่มนุษย์
7.10.4
इन्द्रं॑ नो अग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ रु॒द्रं रु॒द्रेभि॒रा व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
आ॒दि॒त्येभि॒रदि॑तिं वि॒श्वज॑न्यां॒ बृह॒स्पति॒मृक्व॑भिर्वि॒श्ववा॑रम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี โปรดนำพระอินทร์มาหาพวกข้า ผู้พอพระทัยร่วมกับพวกวสุ นำพระรุทรผู้ยิ่งใหญ่มาพร้อมกับพวกรุทระ นำพระอทิติ มารดาผู้ให้กำเนิดสากลโลก มาพร้อมกับพวกอาทิตย์ และนำพระพฤหัสปติ ผู้เป็นที่ปรารถนาของทั้งโลก มาพร้อมกับพวกฤภุ
7.10.5
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।
स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामत॑न्द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
พระอัคนีผู้น่ายินดี ผู้เป็นโหตฤของบรรดาผู้ขับร้องที่มีแรงบันดาลใจ ผู้อ่อนวัยที่สุด ประชาชนสรรเสริญในพิธียัญทั้งหลาย พระองค์เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย เป็นทูตที่ไม่เคยเหนื่อยหน่าย เพื่อบูชาเทพเจ้าทั้งหลาย