ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
उ॒षो न जा॒रः पृ॒थु पाजो॑ अश्रे॒द्दवि॑द्युत॒द्दीद्य॒च्छोशु॑चानः ।
वृषा॒ हरिः॒ शुचि॒रा भा॑ति भा॒सा धियो॑ हिन्वा॒न उ॑श॒तीर॑जीगः ॥
উষার প্রেমিকের মতো, বিশাল বলে অগ্নি প্রকাশিত হলেন; উজ্জ্বল ও জ্বলন্ত হয়ে দীপ্ত হলেন। সেই বৃষ, পিঙ্গল, শুদ্ধ তাঁর দীপ্তিতে জ্বলে ওঠেন; কামনাকারী প্রার্থনাগুলিকে উদ্বুদ্ধ করে তিনি পৌঁছলেন।
7.10.2
स्व॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ ।
अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः ॥
সূর্যের মতো, উষাদের আলয়ে তিনি প্রকাশিত হলেন; যজ্ঞকে বিস্তৃত করে, গায়কদের মন্ত্রের মতো। দেব অগ্নি নিজের জন্মসমূহ ভালোভাবে জেনে; দূত হয়ে, দেবপ্রিয় হয়ে, সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে দ্রুত ছুটে চলেন।
7.10.3
अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।
सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम् ॥
দেবতাদের কামনাকারী স্তুতি ও চিন্তাশীল প্রার্থনাগুলি ধন যাচনা করে অগ্নির দিকে যায়। সুদর্শন, সুমুখ, স্বয়ং দীপ্তিমান, হবিবাহক, মানুষের মধ্যে অবিরাম ধাবমান অগ্নির দিকে।
7.10.4
इन्द्रं॑ नो अग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ रु॒द्रं रु॒द्रेभि॒रा व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
आ॒दि॒त्येभि॒रदि॑तिं वि॒श्वज॑न्यां॒ बृह॒स्पति॒मृक्व॑भिर्वि॒श्ववा॑रम् ॥
হে অগ্নি, বসুদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের জন্য ইন্দ্রকে নিয়ে এসো; রুদ্রদের সঙ্গে মহান রুদ্রকে এখানে আনো। আদিত্যদের সঙ্গে বিশ্বজননী অদিতিকে, ঋভুদের সঙ্গে বৃহস্পতিকে, বিশ্ববন্দিতকে নিয়ে এসো।
7.10.5
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।
स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामत॑न्द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
আনন্দদায়ক, স্তোতাদের আহ্বানকারী, তরুণতম অগ্নিকে মানুষ যজ্ঞে স্তব করে। তিনিই ধনের অধিপতি হলেন; অক্লান্ত দূত হয়ে দেবতাদের যজনের জন্য।